
zurückfahren
geri dönmek
Bir araçla yolculuğun başladığı yere dönmek.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Geziden sonra akşam yine eve geri döndük.
geri dönmek
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri dönmek
Bir araçla yolculuğun başladığı yere dönmek.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Geziden sonra akşam yine eve geri döndük.

azaltmak
Üretim, harcama veya faaliyetler gibi bir şeyi azaltmak ya da kısmak.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
Talep az olduğu için şirket üretimi azaltmak zorunda kaldı.

geri çekmek
Bir aracı veya hareketli bir nesneyi geriye ya da daha önce bulunduğu bir konuma götürmek.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
Geçebilmem için sandalyeyi biraz geri çeker misin?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückfahren |
|---|---|
| zu ile | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
“Zurückfahren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” (geri) ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Wann fährst du heute Abend zurück?
Bu akşam ne zaman geri dönüyorsun?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
Bugün hâlâ geri dönüp dönmeyeceğimizi bilmiyorum.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Yarın sabah erkenden geri dönmeye karar verdik.
Başlangıç noktasına doğru bir hareket anlatılıyorsa Perfekt, “sein” (olmak) ile kurulur. Bir şey azaltılıyorsa veya bir nesne hareket ettiriliyorsa “haben” (sahip olmak) kullanılır.
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
Tatilden sonra doğrudan eve geri döndük.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
Şirket reklam giderlerini büyük ölçüde azalttı.
Mecaz anlam olan “reduzieren” (azaltmak), nesneden anlaşılır. “Produktion” (üretim), “Kosten” (maliyetler) veya “Ausgaben” (harcamalar) gibi soyut şeyler söz konusuysa bu anlam kastedilir. Yerler veya taşıtlar söz konusuysa kelime gerçek anlamıyla hareket etmeyi anlatır.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
Şirket, maliyetleri azaltmak için üretimi azaltmak zorunda.
azaltmak / azalmak / indirgemek
Her iki kelime de harcamaların, üretimin veya faaliyetlerin azalmasını anlatabilir. “Reduzieren” (azaltmak), daha düşük düzeyi tarafsız biçimde belirtir; “zurückfahren” (azaltmak) ise daha önceki kapsamın adım adım daraltılmasını vurgular. Genel bir azaltma için “reduzieren”, belirli faaliyetlerin dikkatli biçimde azaltılması için “zurückfahren” uygundur.

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
Şirket gelecek yıl harcamalarını kademeli olarak azaltıyor.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
Şirket gelecek yıl harcamalarını yüzde on azaltıyor.