
zuteilen
pay ayırmak
Kaynak sınırlı olduğu için birine bir şeyden belirli bir pay vermek ya da belirli bir görev vermek.
Jedem Flüchtling wurde eine Decke und eine warme Mahlzeit zugeteilt.
Her mülteci için bir battaniye ve sıcak bir yemek ayrıldı.
paylaştırmak / dağıtmak
zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pay ayırmak
Kaynak sınırlı olduğu için birine bir şeyden belirli bir pay vermek ya da belirli bir görev vermek.
Jedem Flüchtling wurde eine Decke und eine warme Mahlzeit zugeteilt.
Her mülteci için bir battaniye ve sıcak bir yemek ayrıldı.

kart dağıtmak
Kart oyununda kartları oyundaki kişilere dağıtmak.
Der Geber muss jedem Spieler fünf Karten zuteilen.
Dağıtıcı her oyuncuya beş kart dağıtmalı.
| ich | teile zu |
|---|---|
| du | teilst zu |
| er/sie/es | teilt zu |
| wir | teilen zu |
| ihr | teilt zu |
| sie | teilen zu |
| ich | teilte zu |
|---|---|
| du | teiltest zu |
| er/sie/es | teilte zu |
| wir | teilten zu |
| ihr | teiltet zu |
| sie | teilten zu |
| ich | habe zugeteilt |
|---|---|
| du | hast zugeteilt |
| er/sie/es | hat zugeteilt |
| wir | haben zugeteilt |
| ihr | habt zugeteilt |
| sie | haben zugeteilt |
| du | teil zu! teile zu! |
|---|---|
| ihr | teilt zu! |
| Sie | teilen Sie zu! |
| ich | hatte zugeteilt |
|---|---|
| du | hattest zugeteilt |
| er/sie/es | hatte zugeteilt |
| wir | hatten zugeteilt |
| ihr | hattet zugeteilt |
| sie | hatten zugeteilt |
| ich | werde zuteilen |
|---|---|
| du | wirst zuteilen |
| er/sie/es | wird zuteilen |
| wir | werden zuteilen |
| ihr | werdet zuteilen |
| sie | werden zuteilen |
| ich | teile zu |
|---|---|
| du | teilest zu |
| er/sie/es | teile zu |
| wir | teilen zu |
| ihr | teilet zu |
| sie | teilen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | teilte zu |
|---|---|
| du | teiltest zu |
| er/sie/es | teilte zu |
| wir | teilten zu |
| ihr | teiltet zu |
| sie | teilten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuteilen |
|---|---|
| zu ile | zuzuteilen |
| Partizip I | zuteilend |
| Partizip II | zugeteilt |
“Zuteilen” (paylaştırmak / dağıtmak) ayrılabilen bir fiildir. “zu-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Der Lehrer teilt jedem Schüler ein Thema zu.
Öğretmen her öğrenciye bir konu veriyor.
Ich warte darauf, dass man mir eine Aufgabe zuteilt.
Bana bir görev verileceğini bekliyorum.
Es ist wichtig, die Ressourcen gerecht zuzuteilen.
Kaynakları adil bir şekilde paylaştırmak önemlidir.
Bu fiil, kendisine bir şey verilen kişiyi neredeyse her zaman Dativ hâlinde ister. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine) (Dativ), “etwas” (bir şeyi) (Akkusativ), “zuteilen” (paylaştırmak / dağıtmak).
Man hat uns einen neuen Arbeitsplatz zugeteilt.
Bize yeni bir çalışma yeri verdiler.
Dem Projekt wurde ein festes Budget zugeteilt.
Projeye sabit bir bütçe ayrıldı.
Bu fiil “teilen” (bölmek / paylaştırmak) fiiline dayanır. “zu-” ön eki, eylemin yönünü vurgular: Bir şey bölünür ve belirli bir kişiye ya da gruba verilir.
Die knappen Lebensmittel wurden an die Bevölkerung zugeteilt.
Az bulunan yiyecekler halka dağıtıldı.
Kelime “Karten” (kartlar) ya da “Spielern” (oyuncular) bağlamında kullanıldığında oyun kartlarını dağıtmak anlamına gelir.
Wer teilt die Karten für die nächste Runde zu?
Bir sonraki tur için kartları kim dağıtacak?
dağıtmak / dağılmak
“Verteilen” (dağıtmak), bir şeyin birden fazla kişiye verilmesini genel olarak anlatır. “Zuteilen” (pay ayırmak), özellikle miktar sınırlı olduğunda her kişinin aldığı belirli payı vurgular. Dağıtma işleminin tamamı için “verteilen”, her alıcıya ayrılan miktar için “zuteilen” uygundur.

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.
Yardımcı kadın, stok az olduğu için her katılımcıya bir şişe su ayırıyor.
Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.
Yardımcı kadın içme suyunu bütün katılımcılara dağıtıyor.