Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 7407

zuteilen

przydzielić

zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zuteilen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zuteilen vs verteilen

rozdawać / rozsmarowywać / rozchodzić się

„Verteilen” (rozdawać) ogólnie oznacza przekazywanie czegoś kilku osobom. „Zuteilen” (przydzielać) podkreśla, jaką konkretną część otrzymuje dana osoba, zwłaszcza gdy ilość jest ograniczona. „Verteilen” pasuje do rozdawania jako całego procesu, a „zuteilen” do ustalonej ilości przydzielonej każdemu odbiorcy.

Przykład wizualny: verteilen
zuteilen

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.

Ponieważ zapasy są ograniczone, wolontariuszka przydziela każdemu uczestnikowi jedną butelkę wody.

verteilen

Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.

Wolontariuszka rozdaje wszystkim uczestnikom wodę pitną.

Otwórz pełną stronę słowa: verteilen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...