
zuteilen
розподіляти
Давати комусь певну частину чогось або доручати певне завдання, часто тому, що ресурс обмежений.
Jedem Flüchtling wurde eine Decke und eine warme Mahlzeit zugeteilt.
Кожному біженцю розподілили по ковдрі та гарячій страві.
розподіляти / роздавати карти
zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

розподіляти
Давати комусь певну частину чогось або доручати певне завдання, часто тому, що ресурс обмежений.
Jedem Flüchtling wurde eine Decke und eine warme Mahlzeit zugeteilt.
Кожному біженцю розподілили по ковдрі та гарячій страві.

роздавати карти
Під час карткової гри розподіляти карти між гравцями.
Der Geber muss jedem Spieler fünf Karten zuteilen.
Той, хто роздає карти, має роздати кожному гравцеві по п’ять карт.
| ich | teile zu |
|---|---|
| du | teilst zu |
| er/sie/es | teilt zu |
| wir | teilen zu |
| ihr | teilt zu |
| sie | teilen zu |
| ich | teilte zu |
|---|---|
| du | teiltest zu |
| er/sie/es | teilte zu |
| wir | teilten zu |
| ihr | teiltet zu |
| sie | teilten zu |
| ich | habe zugeteilt |
|---|---|
| du | hast zugeteilt |
| er/sie/es | hat zugeteilt |
| wir | haben zugeteilt |
| ihr | habt zugeteilt |
| sie | haben zugeteilt |
| du | teil zu! teile zu! |
|---|---|
| ihr | teilt zu! |
| Sie | teilen Sie zu! |
| ich | hatte zugeteilt |
|---|---|
| du | hattest zugeteilt |
| er/sie/es | hatte zugeteilt |
| wir | hatten zugeteilt |
| ihr | hattet zugeteilt |
| sie | hatten zugeteilt |
| ich | werde zuteilen |
|---|---|
| du | wirst zuteilen |
| er/sie/es | wird zuteilen |
| wir | werden zuteilen |
| ihr | werdet zuteilen |
| sie | werden zuteilen |
| ich | teile zu |
|---|---|
| du | teilest zu |
| er/sie/es | teile zu |
| wir | teilen zu |
| ihr | teilet zu |
| sie | teilen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | teilte zu |
|---|---|
| du | teiltest zu |
| er/sie/es | teilte zu |
| wir | teilten zu |
| ihr | teiltet zu |
| sie | teilten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuteilen |
|---|---|
| з zu | zuzuteilen |
| Partizip I | zuteilend |
| Partizip II | zugeteilt |
«Zuteilen» (розподіляти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zu-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Der Lehrer teilt jedem Schüler ein Thema zu.
Учитель розподіляє між учнями тему.
Ich warte darauf, dass man mir eine Aufgabe zuteilt.
Я чекаю, коли мені доручать завдання.
Es ist wichtig, die Ressourcen gerecht zuzuteilen.
Важливо справедливо розподіляти ресурси.
Це дієслово майже завжди вимагає особи в Dativ, яка щось отримує. Структура така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuteilen (розподіляти комусь щось).
Man hat uns einen neuen Arbeitsplatz zugeteilt.
Нам виділили нове робоче місце.
Dem Projekt wurde ein festes Budget zugeteilt.
Проєкту виділили фіксований бюджет.
Це дієслово утворене від «teilen» (ділити, розподіляти). Префікс «zu-» (у напрямку до когось або чогось) підкреслює спрямованість дії: щось ділять і цілеспрямовано дають певній особі або групі.
Die knappen Lebensmittel wurden an die Bevölkerung zugeteilt.
Обмежені запаси продовольства розподілили серед населення.
Коли це слово вживається в контексті «Karten» (карти) або «Spielern» (гравцям), воно означає роздавати гральні карти.
Wer teilt die Karten für die nächste Runde zu?
Хто роздає карти для наступного раунду?
розподіляти
«Verteilen» (розподіляти) загалом означає передавати щось кільком людям. «Zuteilen» (розподіляти певну частину) підкреслює, яку саме частину отримує людина, особливо коли кількість обмежена. Для роздавання як цілого процесу підходить verteilen, а для визначеної кількості на кожного отримувача — zuteilen.

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.
Через обмежені запаси волонтерка виділяє кожному учасникові по пляшці води.
Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.
Волонтерка розподіляє питну воду між усіма учасниками.