tedesco VERBO B2 Posizione 7407

zuteilen

assegnare / distribuire

zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zuteilen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zuteilen vs verteilen

distribuire

«Verteilen» (distribuire) descrive in generale il passaggio di qualcosa a più persone. «Zuteilen» (assegnare), invece, sottolinea quale quantità specifica riceve una persona, soprattutto quando la disponibilità è limitata. Verteilen è adatto per l'intera operazione di distribuzione; zuteilen per la quantità stabilita per ciascun destinatario.

Esempio visivo per verteilen
zuteilen

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.

Dato che le scorte sono limitate, la volontaria assegna una bottiglia d'acqua a ciascun partecipante.

verteilen

Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.

La volontaria distribuisce l'acqua potabile a tutti i partecipanti.

Apri la scheda completa: verteilen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...