
zuweisen
tahsis etmek
Bir görevi, yeri veya kaynağı birine resmî olarak vermek.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Her katılımcıya sabit bir oturma yeri tahsis edildi.
tahsis etmek / atfetmek
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahsis etmek
Bir görevi, yeri veya kaynağı birine resmî olarak vermek.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
Her katılımcıya sabit bir oturma yeri tahsis edildi.

atfetmek
Bir kişiye veya şeye belirli bir özellik, anlam ya da rol yakıştırmak.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
Bu sanat eserine birçok farklı anlam atfedilebilir.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuweisen |
|---|---|
| zu ile | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
“Zuweisen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Öğretmen her öğrenciye bir görev veriyor.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
Hangi görevi bana verdiğini bilmiyorum.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
Yerleri dağıtmak onun görevi.
Bu fiil genellikle Dativ durumundaki bir kişiyle ve Akkusativ durumundaki bir şeyle kullanılır. Yapı şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuweisen” (birine bir şeyi tahsis etmek).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
Şirket bana yeni bir proje tahsis etti.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
Bize yeni bir takım lideri atadılar.
“Zuweisen” daha çok resmî bir kelimedir ve yönetimde, iş hayatında ya da resmî bağlamlarda sık kullanılır.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Başvuru sahibine bir işlem numarası tahsis edildi.
Bu anlamda görevlerin, yerlerin ya da kaynakların somut olarak dağıtılması söz konusudur. Bir kişiye pratik bir şey verildiğinde bu anlamı anlayabilirsin.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
Her çalışana ayrı bir park yeri tahsis edildi.
aktarmak / yayınlamak / devretmek
“Übertragen” (devretmek), bir kişinin bir görevi veya sorumluluğu almasını ve bundan sorumlu hâle gelmesini vurgular. “Zuweisen” (tahsis etmek) ise bir görevin bir kişiye resmî veya idari olarak verilmesini daha güçlü biçimde anlatır. Sorumluluğu devretmekten söz ederken “übertragen”, görevleri örgütsel olarak dağıtırken ise “zuweisen” daha uygundur.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
Bölüm yöneticisi, dosyayı incelemesi için Amir'e tahsis ediyor.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
Bölüm yöneticisi, dosyayla ilgili sorumluluğu Amir'e devrediyor.