Almanca FİİL B2 Sıra 7160

zuweisen

tahsis etmek / atfetmek

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: zuweisen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

zuweisen vs übertragen

aktarmak / yayınlamak / devretmek

“Übertragen” (devretmek), bir kişinin bir görevi veya sorumluluğu almasını ve bundan sorumlu hâle gelmesini vurgular. “Zuweisen” (tahsis etmek) ise bir görevin bir kişiye resmî veya idari olarak verilmesini daha güçlü biçimde anlatır. Sorumluluğu devretmekten söz ederken “übertragen”, görevleri örgütsel olarak dağıtırken ise “zuweisen” daha uygundur.

übertragen için görsel örnek
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

Bölüm yöneticisi, dosyayı incelemesi için Amir'e tahsis ediyor.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

Bölüm yöneticisi, dosyayla ilgili sorumluluğu Amir'e devrediyor.

Kelime sayfasını aç: übertragen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...