الألمانية فعل B2 الترتيب 7407

zuteilen

يخصّص / يوزّع

zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zuteilen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zuteilen vs verteilen

يوزع / يفرد / يتفرق

يصف «⁨verteilen⁩» (يوزّع) عمومًا إعطاء شيء لعدة أشخاص. أما «⁨zuteilen⁩» (يخصّص) فيؤكد الحصة المحددة التي يحصل عليها الشخص، ولا سيما عندما تكون الكمية محدودة. يناسب «⁨verteilen⁩» عملية التوزيع بأكملها، بينما يناسب «⁨zuteilen⁩» الكمية المحددة التي تُسند إلى كل مستلم.

مثال مرئي على verteilen
zuteilen

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.

بسبب قلة المؤونة، تخصّص المساعدة زجاجة ماء لكل مشارك.

verteilen

Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.

توزّع المساعدة مياه الشرب على جميع المشاركين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verteilen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...