
zuteilen
يخصّص
إعطاء شخص حصة محددة من شيء أو إسناد مهمة محددة إليه، غالبًا لأن المورد محدود.
Jedem Flüchtling wurde eine Decke und eine warme Mahlzeit zugeteilt.
خُصّص لكل لاجئ غطاء ووجبة ساخنة.
يخصّص / يوزّع
zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخصّص
إعطاء شخص حصة محددة من شيء أو إسناد مهمة محددة إليه، غالبًا لأن المورد محدود.
Jedem Flüchtling wurde eine Decke und eine warme Mahlzeit zugeteilt.
خُصّص لكل لاجئ غطاء ووجبة ساخنة.

يوزّع الأوراق
توزيع أوراق اللعب على اللاعبين في لعبة ورق.
Der Geber muss jedem Spieler fünf Karten zuteilen.
يجب على موزّع الأوراق أن يوزّع خمس أوراق على كل لاعب.
| ich | teile zu |
|---|---|
| du | teilst zu |
| er/sie/es | teilt zu |
| wir | teilen zu |
| ihr | teilt zu |
| sie | teilen zu |
| ich | teilte zu |
|---|---|
| du | teiltest zu |
| er/sie/es | teilte zu |
| wir | teilten zu |
| ihr | teiltet zu |
| sie | teilten zu |
| ich | habe zugeteilt |
|---|---|
| du | hast zugeteilt |
| er/sie/es | hat zugeteilt |
| wir | haben zugeteilt |
| ihr | habt zugeteilt |
| sie | haben zugeteilt |
| du | teil zu! teile zu! |
|---|---|
| ihr | teilt zu! |
| Sie | teilen Sie zu! |
| ich | hatte zugeteilt |
|---|---|
| du | hattest zugeteilt |
| er/sie/es | hatte zugeteilt |
| wir | hatten zugeteilt |
| ihr | hattet zugeteilt |
| sie | hatten zugeteilt |
| ich | werde zuteilen |
|---|---|
| du | wirst zuteilen |
| er/sie/es | wird zuteilen |
| wir | werden zuteilen |
| ihr | werdet zuteilen |
| sie | werden zuteilen |
| ich | teile zu |
|---|---|
| du | teilest zu |
| er/sie/es | teile zu |
| wir | teilen zu |
| ihr | teilet zu |
| sie | teilen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | teilte zu |
|---|---|
| du | teiltest zu |
| er/sie/es | teilte zu |
| wir | teilten zu |
| ihr | teiltet zu |
| sie | teilten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuteilen |
|---|---|
| مع zu | zuzuteilen |
| Partizip I | zuteilend |
| Partizip II | zugeteilt |
«Zuteilen» (يخصّص أو يوزّع) فعل منفصل. تأتي البادئة «zu-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر فتبقى الكلمة متصلة.
Der Lehrer teilt jedem Schüler ein Thema zu.
يخصّص المعلم موضوعًا لكل تلميذ.
Ich warte darauf, dass man mir eine Aufgabe zuteilt.
أنتظر أن يخصّص لي أحدهم مهمة.
Es ist wichtig, die Ressourcen gerecht zuzuteilen.
من المهم تخصيص الموارد بعدل.
يتطلب هذا الفعل تقريبًا دائمًا شخصًا في Dativ يتلقى شيئًا. والبنية هي: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuteilen» (يخصّص لشخص شيئًا).
Man hat uns einen neuen Arbeitsplatz zugeteilt.
لقد خُصّص لنا مكان عمل جديد.
Dem Projekt wurde ein festes Budget zugeteilt.
خُصّصت ميزانية ثابتة للمشروع.
يعتمد الفعل على «teilen» (يقسّم أو يشارك). وتؤكد البادئة «zu-» (البادئة التي تدل على التوجيه) اتجاه الفعل: يُقسَّم شيء ويُعطى على نحو محدد لشخص أو مجموعة.
Die knappen Lebensmittel wurden an die Bevölkerung zugeteilt.
خُصّصت المواد الغذائية الشحيحة للسكان.
عندما تُستخدم الكلمة في سياق «Karten» (أوراق اللعب) أو «Spielern» (اللاعبين)، فإنها تعني توزيع أوراق اللعب.
Wer teilt die Karten für die nächste Runde zu?
من يوزّع الأوراق للجولة المقبلة؟
يوزع / يفرد / يتفرق
يصف «verteilen» (يوزّع) عمومًا إعطاء شيء لعدة أشخاص. أما «zuteilen» (يخصّص) فيؤكد الحصة المحددة التي يحصل عليها الشخص، ولا سيما عندما تكون الكمية محدودة. يناسب «verteilen» عملية التوزيع بأكملها، بينما يناسب «zuteilen» الكمية المحددة التي تُسند إلى كل مستلم.

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.
بسبب قلة المؤونة، تخصّص المساعدة زجاجة ماء لكل مشارك.
Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.
توزّع المساعدة مياه الشرب على جميع المشاركين.