Alemán VERBO B2 Posición 7407

zuteilen

asignar / repartir

zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zuteilen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zuteilen vs verteilen

repartir

«verteilen» (repartir) describe en general que algo se entrega a varias personas. «zuteilen» (asignar) destaca la parte concreta que recibe una persona, especialmente cuando la cantidad es limitada. «verteilen» encaja para el proceso completo de repartir algo; «zuteilen», para la cantidad fijada para cada destinatario.

Ejemplo visual de verteilen
zuteilen

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.

Debido a que las reservas son escasas, la voluntaria asigna una botella de agua a cada participante.

verteilen

Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.

La voluntaria reparte agua potable entre todos los participantes.

Abrir la página completa de la palabra: verteilen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...