alemão VERBO B2 Posição 7407

zuteilen

atribuir / distribuir

zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zuteilen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zuteilen vs verteilen

distribuir / espalhar

“verteilen” (distribuir) descreve de modo geral a entrega de algo a várias pessoas. “zuteilen” (atribuir) enfatiza a parte específica que uma pessoa recebe, principalmente quando a quantidade é limitada. Verteilen é adequado para o processo de distribuir algo como um todo; zuteilen é adequado para a quantidade determinada para cada destinatário.

Exemplo visual de verteilen
zuteilen

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.

Como o estoque é limitado, a ajudante atribui uma garrafa de água a cada participante.

verteilen

Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.

A ajudante distribui água potável a todos os participantes.

Abrir a página completa da palavra: verteilen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...