Allemand VERBE B2 Rang 7407

zuteilen

attribuer / distribuer

zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zuteilen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zuteilen vs verteilen

distribuer / étaler

« Verteilen » (distribuer) décrit de manière générale le fait de remettre quelque chose à plusieurs personnes. « Zuteilen » (attribuer) met l’accent sur la part précise que reçoit une personne, notamment lorsque la quantité est limitée. « Verteilen » convient pour le processus global de distribution ; « zuteilen » convient pour la quantité fixée pour chaque destinataire.

Exemple visuel pour verteilen
zuteilen

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.

Comme les réserves sont limitées, la bénévole attribue une bouteille d’eau à chaque participant.

verteilen

Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.

La bénévole distribue de l’eau potable à tous les participants.

Ouvrir la page complète du mot: verteilen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…