
abwehren
دفع کردن
با موفقیت حملهای، چه نظامی و چه فیزیکی، را دفع کردن یا متوقف کردن.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
نیروهای مدافع قلعه توانستند مهاجمان را با موفقیت دفع کنند.
دفع کردن
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفع کردن
با موفقیت حملهای، چه نظامی و چه فیزیکی، را دفع کردن یا متوقف کردن.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
نیروهای مدافع قلعه توانستند مهاجمان را با موفقیت دفع کنند.

مهار کردن
در ورزش، توپ، پاک یا شوت حریف را متوقف کردن و به این ترتیب مانع گل یا امتیاز گرفتن حریف شدن.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
دروازهبان بهزحمت توانست شوت محکمی را که به گوشهٔ دروازه میرفت مهار کند.

پس زدن
چیزی ناخوشایند یا ناخواسته، مانند یک پرسش، اتهام یا پیشنهاد، را رد کردن.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
او هر پرسشی را دربارهٔ زندگی خصوصیاش قاطعانه اما مؤدبانه پس زد.

مقاومت کردن در برابر
از بدن یا خود در برابر خطرها، بیماریها یا دیگر تأثیرهای منفی محافظت کردن.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
یک دستگاه ایمنی سالم میتواند در برابر بسیاری از عوامل بیماریزا مقاومت کند.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwehren |
|---|---|
| با zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
«Abwehren» (دفع کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab-» (دور) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، کل فعل در پایان جمله میآید.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
دروازهبان توپ را با یک دست دفع میکند.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
باورنکردنی بود که او چگونه شوت را دفع کرد.
این فعل از پیشوند «ab-» (دور) و فعل «wehren» (از خود دفاع کردن) تشکیل شده است. بنابراین «Abwehren» (دفع کردن) یعنی چیزی را فعالانه از خود دور نگه داشتن یا آن را پس زدن.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
سربازها حملهٔ شبانه را دفع کردند.
در زمینهٔ زیستشناسی یا پزشکی، فاعل اغلب «das Immunsystem» (دستگاه ایمنی) یا «der Körper» (بدن) است. مفعولهای رایج «Viren» (ویروسها)، «Bakterien» (باکتریها)، «Krankheitserreger» (عوامل بیماریزا) یا «eine Infektion» (یک عفونت) هستند.
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
یک دستگاه ایمنی قوی میتواند با بسیاری از عفونتها مقابله کند.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
ویتامین C به بدن کمک میکند با بیماریها مقابله کند.
چیزهای انتزاعی و ناخوشایند را هم میتوان «abwehren» (پس زدن) کرد. در این حالت، مفعولها اغلب واژههایی مانند «ein Vorwurf» (یک اتهام)، «Kritik» (انتقاد)، «eine Frage» (یک پرسش) یا «ein Verdacht» (یک سوءظن) هستند.
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
آن سیاستمدار پرسشهای انتقادی خبرنگاران را ماهرانه پس زد.
در ورزش، بهویژه در فوتبال یا هندبال، از «abwehren» (مهار کردن) برای عمل دروازهبان یا مدافع استفاده میشود. مفعولهای رایج «ein Ball» (یک توپ)، «ein Schuss» (یک شوت) یا «ein Elfmeter» (یک ضربهٔ پنالتی) هستند.
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
دروازهبان توانست ضربهٔ پنالتی را بهطور تماشایی مهار کند.
دفاع کردن
وقتی صحبت از حمله است، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «verteidigen» (دفاع کردن) بر محافظت از یک شخص، جایگاه یا چیز تأکید میکند، درحالیکه «abwehren» (دفع کردن) به پسراندن یا متوقفکردن حمله اشاره دارد. برای طرفی که از آن محافظت میشود از «verteidigen» و برای خود حمله از «abwehren» استفاده کنید.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
دروازهبان شوت خطرناک تیم حریف را دفع کرد.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
بازیکنان از دروازهٔ خود در برابر حملههای تیم حریف دفاع کردند.