آلمانی فعل B1 رتبه 337

scheinen

تابیدن / به نظر رسیدن

scheinen – schien – hat geschienen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: scheinen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

scheinen vs wirken

به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن

Scheinen (به نظر رسیدن) و wirken (به نظر رسیدن) هر دو می‌توانند یک وضعیت حدس‌زده‌شده را بیان کنند. Scheinen بیشتر یک فرض محتاطانه را نشان می‌دهد و اغلب با zu و مصدر می‌آید. Wirken برداشتی را که چیزی در نظر یک مشاهده‌گر ایجاد می‌کند، مستقیم‌تر توصیف می‌کند. اگر این تفاوت دیدگاه را در نظر بگیرید، هر دو واژه ممکن‌اند.

مثال تصویری برای wirken
scheinen

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.

به نظر می‌رسد لیا بعد از رانندگی طولانی خسته باشد.

wirken

Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.

لیا بعد از رانندگی طولانی خسته به نظر می‌رسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wirken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...