
scheinen
تابیدن
نور ساطع کردن یا بازتاب دادن.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
امروز خورشید تمام روز میتابد.
تابیدن / به نظر رسیدن
scheinen – schien – hat geschienen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابیدن
نور ساطع کردن یا بازتاب دادن.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
امروز خورشید تمام روز میتابد.

به نظر رسیدن
اینطور به نظر رسیدن یا این تصور را ایجاد کردن که چیزی هست یا در وضعیت خاصی قرار دارد. این فعل اغلب با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) و مصدر، یا با یک صفت، به کار میرود.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
به نظر میرسد او کارمند بسیار شایستهای باشد.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scheinen |
|---|---|
| با zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
دو معنای «scheinen» (تابیدن یا به نظر رسیدن) را میتوان از ساختار جمله بهخوبی تشخیص داد. اگر نهاد یک منبع نور، مانند خورشید یا چراغ، باشد، «scheinen» (تابیدن) یعنی نور دادن. اگر این فعل با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) و مصدر، یا با یک صفت، ترکیب شود، معنی «den Anschein haben» (به نظر رسیدن) را میدهد.
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
ماه امشب خیلی روشن میتابد.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
به نظر میرسد امروز خیلی خوشحال باشی.
در معنای «den Anschein haben» (به نظر رسیدن)، فعل «scheinen» (به نظر رسیدن) اغلب مانند یک فعل وجهی به کار میرود و همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) و یک مصدر در پایان جمله میآید. این ساختار یک حدس را بیان میکند.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
به نظر میرسد رئیس از نتیجه راضی باشد.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
به نظر میرسد او جواب را نمیداند.
وقتی «scheinen» (تابیدن) تابش نور را توصیف میکند، نهادهای رایج آن منابع نور هستند. این منابع بهویژه شامل «die Sonne» (خورشید)، «der Mond» (ماه)، «die Sterne» (ستارهها) و منابع نور مصنوعی مانند «die Lampe» (چراغ) یا «die Taschenlampe» (چراغقوه) میشوند.
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
ستارهها در آسمان شب بهروشنی میدرخشند.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
Scheinen (به نظر رسیدن) و wirken (به نظر رسیدن) هر دو میتوانند یک وضعیت حدسزدهشده را بیان کنند. Scheinen بیشتر یک فرض محتاطانه را نشان میدهد و اغلب با zu و مصدر میآید. Wirken برداشتی را که چیزی در نظر یک مشاهدهگر ایجاد میکند، مستقیمتر توصیف میکند. اگر این تفاوت دیدگاه را در نظر بگیرید، هر دو واژه ممکناند.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
به نظر میرسد لیا بعد از رانندگی طولانی خسته باشد.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
لیا بعد از رانندگی طولانی خسته به نظر میرسد.