آلمانی فعل B2 رتبه 6537

abschießen

کشتن / سرنگون کردن / پرتاب کردن

abschießen – schoss ab – hat abgeschossen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschießen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschießen vs erschießen

با شلیک کشتن

هر دو واژه می‌توانند به کشتن یک انسان با شلیک گلوله اشاره کنند. «⁨Erschießen⁩» (با شلیک کشتن) این عمل را نسبتاً خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨abschießen⁩» (با شلیک کشتن) در این کاربرد معمولاً محاوره‌ای و تحقیرآمیز به نظر می‌رسد. در گزارش‌های بی‌طرفانه از «⁨erschießen⁩» استفاده کنید و «⁨abschießen⁩» را فقط وقتی به کار ببرید که این لحن خشن عمداً مدنظر باشد.

مثال تصویری برای erschießen
abschießen

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.

«⁨مجرم هنگام سرقت مرد را با شلیک کشت⁩»، یک شاهد عینی گفت.

erschießen

Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.

مجرم هنگام سرقت مرد را با شلیک کشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschießen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...