
abschießen
با شلیک کشتن
کشتن یا زخمی کردن یک انسان یا حیوان با شلیک گلوله.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
شکارچی مجبور شد حیوان زخمی را با شلیک بکشد.
کشتن / سرنگون کردن / پرتاب کردن
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با شلیک کشتن
کشتن یا زخمی کردن یک انسان یا حیوان با شلیک گلوله.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
شکارچی مجبور شد حیوان زخمی را با شلیک بکشد.

سرنگون کردن
هواپیما، موشک یا جسم پرندهٔ دیگری را با شلیک به زمین انداختن.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
پدافند هوایی توانست هواپیمای دشمن را سرنگون کند.

پرتاب کردن
موشک، گلوله یا پرتابهٔ دیگری را پرتاب کردن یا به سمت مشخصی شلیک کردن.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
سازمان فضایی میخواهد فردا موشک تازهای پرتاب کند.

برکنار کردن
کسی را از موقعیت شغلی یا سیاسیاش کنار زدن یا مانع رسیدنش به هدفی شدن.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
هیئتمدیره مدیرعامل جنجالی را برکنار کرد.

ترک کردن
به رابطهٔ عاشقانه یا ارتباط شخصی پایان دادن، چون دیگر علاقهای به آن شخص وجود ندارد.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
او فقط پس از چند هفته ترکش کرد.

با اختلاف بردن
در ورزش، حریف را با زدن گلها یا امتیازهای بسیار بیشتر، قاطعانه شکست دادن.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
تیم حریفش را پنج بر صفر شکست داد.

حسابی مست شدن
با الکل یا مواد مخدر حسابی مست شدن.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
او در مهمانی حسابی خودش را مست کرد.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschießen |
|---|---|
| با zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
«Abschießen» (با شلیک کشتن، سرنگون کردن یا پرتاب کردن) فعلی جداشدنی است که از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «schießen» (شلیک کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند به انتهای جمله میرود؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
کماندار تیر را شلیک میکند.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
ارتش هشدار میدهد که هر هواپیمای ناشناس را سرنگون میکند.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
پرتاب موشک بدون مجوز خطرناک خواهد بود.
این فعل پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی) را با «schießen» (شلیک کردن) ترکیب میکند. ایدهٔ اصلی، حرکت شلیکیای است که چیزی را به دور، به پایین یا از موقعیتی مشخص به بیرون میراند؛ بسته به بافت، چند معنای مجازی از آن به وجود میآید.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
جنگلبان در پاییز دو گوزن را شکار کرد.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
باشگاه پس از شکست، مربی را برکنار کرد.
وقتی «abschießen» (سرنگون کردن) با هواپیما، موشک یا جسم پرندهٔ دیگری به کار میرود، معمولاً منظور عملیاتی نظامی است: جسم پرنده را با شلیک به زمین میاندازند. واژههایی مانند «Luftabwehr» (پدافند هوایی)، «feindlich» (دشمن) یا «Treffer» (اصابت) اغلب به این معنا اشاره دارند.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
پدافند هوایی چند پهپاد را بر فراز منطقه سرنگون کرد.
برای موشک یا گلوله، «abschießen» (پرتاب کردن / شلیک کردن) میتواند به پرتاب یا شلیک آن هم اشاره کند. بافت معمولاً با واژههایی مانند «Start» (پرتاب)، «Weltraum» (فضای بیرونی) یا «in den Himmel» (به آسمان) این معنا را نشان میدهد.
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
پژوهشگران موشک کوچکی به آسمان پرتاب کردند.
در بافتهای شغلی یا سیاسی، «abschießen» (برکنار کردن) اغلب با شخصی در جایگاه مفعول Akkusativ به کار میرود. منظور این است که کسی را از موقعیتی کنار بزنند یا مانع رسیدنش به هدفی مهم شوند؛ این کاربرد تصویری و اغلب محاورهای است.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
حزب پس از رسوایی، نامزد اصلیاش را کنار زد.
در معنای پایان دادن به رابطهٔ عاشقانه یا ارتباط شخصی، «abschießen» (ترک کردن) محاورهای است. شخصی که این اتفاق برایش میافتد مستقیماً به صورت مفعول Akkusativ میآید، مثلاً در «jemanden abschießen» (کسی را ترک کردن).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
او دوستدخترش را ترک کرد، چون دیگر احساسی به او نداشت.
در ورزش، «abschießen» (با اختلاف بردن) اغلب با نتیجه یا برتری چشمگیر همراه است. ساختار رایج «jemanden mit X zu Y abschießen» (کسی را با نتیجهٔ X به Y شکست دادن) است؛ اعداد نتیجهٔ بازی را نشان میدهند.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
میزبان صدرنشین جدول را با نتیجهٔ شش بر یک شکست داد.
در معنای «sich stark berauschen» (حسابی مست کردن)، «abschießen» به صورت انعکاسی به کار میرود. اغلب پس از آن «mit Alkohol» (با الکل) یا «mit Drogen» (با مواد مخدر) میآید؛ این کاربرد محاورهای است و به مستی بسیار شدید اشاره دارد.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
آنها بعد از امتحان میخواستند با ودکا حسابی خودشان را مست کنند.
با شلیک کشتن
هر دو واژه میتوانند به کشتن یک انسان با شلیک گلوله اشاره کنند. «Erschießen» (با شلیک کشتن) این عمل را نسبتاً خنثی توصیف میکند، درحالیکه «abschießen» (با شلیک کشتن) در این کاربرد معمولاً محاورهای و تحقیرآمیز به نظر میرسد. در گزارشهای بیطرفانه از «erschießen» استفاده کنید و «abschießen» را فقط وقتی به کار ببرید که این لحن خشن عمداً مدنظر باشد.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
«مجرم هنگام سرقت مرد را با شلیک کشت»، یک شاهد عینی گفت.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
مجرم هنگام سرقت مرد را با شلیک کشت.