
auslaufen
نشت کردن
وقتی مایعی ناخواسته از ظرفی بیرون میریزد یا چکه میکند.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
باتری داخل کنترل از راه دور نشت کرده است.
نشت کردن / منقضی شدن
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشت کردن
وقتی مایعی ناخواسته از ظرفی بیرون میریزد یا چکه میکند.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
باتری داخل کنترل از راه دور نشت کرده است.

منقضی شدن
به پایان اعتبار قرارداد، مهلت یا پیشنهادی رسیدن.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
قرارداد تلفن همراهم ماه آینده منقضی میشود.

از بندر خارج شدن
وقتی کشتی بندری را ترک میکند و به سمت دریای آزاد میرود.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
کشتی مسافربری به سوئد ساعت 22:00 از بندر خارج میشود.

سرد کردن بدن
پس از فعالیت ورزشی، شدت فعالیت را بهآرامی کم کردن، مثلاً با راه رفتن یا آهسته دویدن، تا بدن خنک شود.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
شرکتکنندگان باید بعد از دوی 10 کیلومتر بدنشان را بهخوبی سرد کنند.

از رده خارج شدن
تولید یا فروش محصولی مشخص متوقف میشود.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
تولید این مدل خودرو متوقف میشود و مدل دیگری جایگزین آن خواهد شد.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auslaufen |
|---|---|
| با zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
«Auslaufen» (نشت کردن یا منقضی شدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «aus-» است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید. این پیشوند اغلب برای مایعات معنی «heraus» (به بیرون) میدهد و برای قرارداد یا محصول معنی «zu Ende gehen» (به پایان رسیدن).
Vorsicht, die Milch läuft aus!
مواظب باشید، شیر دارد نشت میکند!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
قرارداد کاری قدیمیام در پایان سال منقضی میشود.
Perfekt فعل «auslaufen» (نشت کردن یا منقضی شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند. بنابراین شکل آن همیشه «ist ausgelaufen» (نشت کرده است یا منقضی شده است) است.
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
ماست در کیفم نشت کرد.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
متأسفانه پیشنهاد ویژه دیروز دیگر منقضی شد.
در این معنی، فاعل همیشه یک مایع، مانند شیر، روغن یا آب، یا ظرفی است که مایعی در آن قرار دارد، مانند بطری، باتری یا خودکار.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
خودنویس نشت کرده و لکهٔ بزرگی روی پیراهن گذاشته است.
وقتی «auslaufen» (منقضی شدن) به معنی «enden» (تمام شدن) باشد، فاعل چیزی است که مدت اعتبار محدودی دارد. فاعلهای معمول عبارتاند از: قرارداد، مهلت، پیشنهاد، گذرنامه یا ویزا.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
ضمانت دستگاه یک ماه پیش منقضی شده است.
این معنی به کشتیرانی محدود است. فاعل همیشه وسیلهای آبی، مانند کشتی، کشتی مسافربری یا قایق، است. اغلب بندری را هم که وسیله از آن خارج میشود ذکر میکنند.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
کشتی بزرگ تفریحی بهموقع از بندر خارج شد.
در بافت ورزشی، «auslaufen» (سرد کردن بدن) یعنی یک جلسهٔ تمرینی را بهآرامی به پایان رساندن. این فعل را میتوان بهصورت بازتابی نیز به کار برد: «sich auslaufen» (با دویدن یا راه رفتن سبک بدن را سرد کردن).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
بازیکنان بعد از تمرین شدید، 10 دقیقهٔ دیگر هم با دویدن سبک بدنشان را سرد کردند.
وقتی موضوع محصولات باشد، «auslaufen» (از رده خارج شدن) یعنی تولید یا فروش متوقف شود. در این حالت، فاعل اغلب یک مدل، یک سری یا کالایی مشخص است.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
تولید این مدل تلفن همراه در پایان سال متوقف خواهد شد.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
دربارهٔ یک محصول، هر دو فعل میتوانند پایان تولید یا فروش را بیان کنند. «Einstellen» (متوقف کردن) بیشتر به تصمیمی فعال برای پایان دادن به تولید یا فروش اشاره دارد، درحالیکه «auslaufen» (از رده خارج شدن) معمولاً پایانی تدریجی یا برنامهریزیشده را توصیف میکند. برای توقف فوری، «einstellen» (متوقف کردن) مناسب است و برای پایانی که طی چند ماه رخ میدهد، «auslaufen» (از رده خارج شدن).

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
تولید این مدل پس از آخرین سفارش، بهتدریج متوقف میشود.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
تولیدکننده بلافاصله تولید این مدل را متوقف میکند.