
abrücken
عقبنشینی کردن
بهصورت منظم و گروهی جایی را ترک کردن، بهویژه دربارهٔ سربازان، پلیس یا نیروهای امدادی.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
آتشنشانها بعد از عملیات دوباره عقبنشینی کردند.
عقبنشینی کردن / کنار کشیدن
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقبنشینی کردن
بهصورت منظم و گروهی جایی را ترک کردن، بهویژه دربارهٔ سربازان، پلیس یا نیروهای امدادی.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
آتشنشانها بعد از عملیات دوباره عقبنشینی کردند.

از چیزی عقبنشینی کردن
نظر، خواسته یا موضعی را که پیشتر از آن دفاع میشده کنار گذاشتن یا دیگر به آن پایبند نبودن.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
حزب از خواستهٔ اولیهٔ خود عقبنشینی کرد.

کنار کشیدن
چیزی را کمی از چیز دیگری دورتر هل دادن یا خود کمی از کسی یا چیزی فاصله گرفتن، بهطوریکه فاصلهٔ بیشتری ایجاد شود.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
او صندلیاش را کمی از میز دور کرد.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abrücken |
|---|---|
| با zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
«Abrücken» (عقبنشینی کردن) از «ab» (دور) و «rücken» (حرکت دادن یا حرکت کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
بعد از پایان تمرین، سربازان عقبنشینی کردند.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
فرماندهٔ عملیات منتظر ماند تا آتشنشانها عقبنشینی کرده باشند.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
گروه تصمیم گرفت صبح روز بعد عقبنشینی کند.
در معنای ترک کردن یک مکان، «abrücken» (عقبنشینی کردن) اغلب برای گروهها، نیروهای امدادی یا وسایل نقلیه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nach dem Einsatz abrücken» (بعد از عملیات عقبنشینی کردن)، «vom Ort abrücken» (از محل عقبنشینی کردن) و «mit Fahrzeugen abrücken» (با وسایل نقلیه عقبنشینی کردن).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
پلیس بعد از تظاهرات از میدان عقبنشینی کرد.
وقتی دیگر از نظر، خواسته یا موضعی دفاع نمیشود، «von» (از) با Dativ به کار میرود: از چیزی عقبنشینی کردن. عبارتهای تکمیلی رایج عبارتاند از «von einer Forderung» (از یک خواسته)، «von einem Plan» (از یک برنامه) و «von einer Position» (از یک موضع).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
دولت پس از مذاکرات طولانی از برنامهٔ اولیهٔ خود عقبنشینی کرد.
اگر چیزی را دور کنید، «abrücken» (دور کردن یا دور شدن) مفعول Akkusativ میگیرد و Perfekt آن با «haben» (داشتن) ساخته میشود. اگر خودتان کمی دور شوید، مفعول Akkusativ وجود ندارد و Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
ما مبل را کمی از بخاری دور کردیم.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
او روی نیمکت کمی از او فاصله گرفت.
کم کردن / کندن
«Abziehen» (عقب کشیدن نیروها) و «abrücken» (عقبنشینی کردن) هر دو میتوانند به ترک یک محل عملیاتی توسط نیروهای نظامی یا نیروهای امدادی اشاره کنند. «Abziehen» بیشتر بر این تأکید دارد که کسی نیروها را عقب میکشد یا دستور میدهد آنها محل را ترک کنند، درحالیکه «abrücken» حرکت منظم گروه را از محل توصیف میکند. برای حرکت خود گروه از «abrücken» و برای عقبکشیدن نیروها از «abziehen» استفاده کنید.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
پس از پایان تظاهرات، نیروهای پلیس بهصورت منظم عقبنشینی کردند.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
فرماندهٔ عملیات پس از تظاهرات به نیروهای پلیس دستور داد محل را ترک کنند.