
jemanden/etwas fernhalten (von)
دور نگه داشتن
کاری کردن که یک شخص یا چیز به شخص یا چیز دیگری نزدیک نشود؛ اغلب به دلایل حفاظتی یا امنیتی.
Man sollte kleine Kinder von heißen Herdplatten fernhalten.
باید بچههای کوچک را از اجاقهای داغ دور نگه داشت.
دور نگه داشتن / دوری کردن
fernhalten – hielt fern – hat ferngehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور نگه داشتن
کاری کردن که یک شخص یا چیز به شخص یا چیز دیگری نزدیک نشود؛ اغلب به دلایل حفاظتی یا امنیتی.
Man sollte kleine Kinder von heißen Herdplatten fernhalten.
باید بچههای کوچک را از اجاقهای داغ دور نگه داشت.

دوری کردن
عمداً از یک شخص، مکان یا موقعیت فاصله گرفتن و از تماس با آن پرهیز کردن.
Seit dem Streit hält er sich von seiner Familie fern.
او از زمان دعوا از خانوادهاش دوری میکند.
| ich | halte fern |
|---|---|
| du | hältst fern |
| er/sie/es | hält fern |
| wir | halten fern |
| ihr | haltet fern |
| sie | halten fern |
| ich | hielt fern |
|---|---|
| du | hieltest fern hieltst fern |
| er/sie/es | hielt fern |
| wir | hielten fern |
| ihr | hieltet fern |
| sie | hielten fern |
| ich | habe ferngehalten |
|---|---|
| du | hast ferngehalten |
| er/sie/es | hat ferngehalten |
| wir | haben ferngehalten |
| ihr | habt ferngehalten |
| sie | haben ferngehalten |
| du | halt fern! halte fern! |
|---|---|
| ihr | haltet fern! |
| Sie | halten Sie fern! |
| ich | hatte ferngehalten |
|---|---|
| du | hattest ferngehalten |
| er/sie/es | hatte ferngehalten |
| wir | hatten ferngehalten |
| ihr | hattet ferngehalten |
| sie | hatten ferngehalten |
| ich | werde fernhalten |
|---|---|
| du | wirst fernhalten |
| er/sie/es | wird fernhalten |
| wir | werden fernhalten |
| ihr | werdet fernhalten |
| sie | werden fernhalten |
| ich | halte fern |
|---|---|
| du | haltest fern |
| er/sie/es | halte fern |
| wir | halten fern |
| ihr | haltet fern |
| sie | halten fern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte fern |
|---|---|
| du | hieltest fern |
| er/sie/es | hielte fern |
| wir | hielten fern |
| ihr | hieltet fern |
| sie | hielten fern |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fernhalten |
|---|---|
| با zu | fernzuhalten |
| Partizip I | fernhaltend |
| Partizip II | ferngehalten |
این فعل از «fern» (دور) و «halten» (نگه داشتن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «weit weg zu halten» (دور نگه داشتن) کسی یا چیزی است.
Bitte halte den Hund von den neuen Möbeln fern.
لطفاً سگ را از مبلمان جدید دور نگه دار.
«Fernhalten» (دور نگه داشتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «fern» (دور) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er hält sich bewusst von allen Problemen fern.
او عمداً از همهٔ مشکلات دوری میکند.
Es ist wichtig, dass du dich von dieser Gruppe fernhältst.
مهم است که تو از این گروه دور بمانی.
Sie versucht, schlechte Nachrichten von sich fernzuhalten.
او تلاش میکند خبرهای بد را از خودش دور نگه دارد.
این فعل همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. این فعل مشخص میکند که باید از چه چیزی فاصله گرفت.
Halte dich bitte von dem nassen Lack fern!
لطفاً از رنگ خیس دور بمان!
Die Polizei hielt die Demonstranten vom Gebäude fern.
پلیس معترضان را از ساختمان دور نگه داشت.
مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن
برای محافظت در برابر چیزی، «abhalten» (دور نگه داشتن) و «fernhalten» (دور نگه داشتن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «abhalten» تأکید میکند که سرما، باران یا سروصدا نمیتواند وارد شود یا اثر بگذارد. در مقابل، «fernhalten» تأکید میکند که شخص یا چیز اصلاً نزدیک نمیشود. بسته به اینکه تمرکز بر اثرگذاری باشد یا فاصله، یکی را انتخاب کنید.

Der Zaun hält die Kinder von der gefährlichen Straße fern.
حصار بچهها را از خیابان خطرناک دور نگه میدارد.
Die dicken Vorhänge halten den Lärm von der Straße ab.
پردههای ضخیم جلوی ورود سروصدای خیابان را میگیرند.