
abwaschen
ظرف شستن
تمیز کردن ظرفهای استفادهشده، قاشقوچنگال و وسایل آشپزی با آب و مایع ظرفشویی.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
هرکس آشپزی میکند، لازم نیست بعدش ظرفها را بشوید.
ظرف شستن / شستن
abwaschen – wusch ab – hat abgewaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرف شستن
تمیز کردن ظرفهای استفادهشده، قاشقوچنگال و وسایل آشپزی با آب و مایع ظرفشویی.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
هرکس آشپزی میکند، لازم نیست بعدش ظرفها را بشوید.

شستن
تمیز کردن چیزی یا بخشی از بدن با آب یا پارچهای نمدار برای پاک کردن کثیفی.
Nach der Gartenarbeit musste sie sich erst einmal gründlich die Hände abwaschen.
او بعد از کار در باغ، اول مجبور شد دستهایش را حسابی بشوید.
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | wäschst ab wäscht ab |
| er/sie/es | wäscht ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | wascht ab |
| sie | waschen ab |
| ich | wusch ab |
|---|---|
| du | wuschst ab wuscht ab |
| er/sie/es | wusch ab |
| wir | wuschen ab |
| ihr | wuscht ab |
| sie | wuschen ab |
| ich | habe abgewaschen |
|---|---|
| du | hast abgewaschen |
| er/sie/es | hat abgewaschen |
| wir | haben abgewaschen |
| ihr | habt abgewaschen |
| sie | haben abgewaschen |
| du | wasch ab! wasche ab! |
|---|---|
| ihr | wascht ab! |
| Sie | waschen Sie ab! |
| ich | hatte abgewaschen |
|---|---|
| du | hattest abgewaschen |
| er/sie/es | hatte abgewaschen |
| wir | hatten abgewaschen |
| ihr | hattet abgewaschen |
| sie | hatten abgewaschen |
| ich | werde abwaschen |
|---|---|
| du | wirst abwaschen |
| er/sie/es | wird abwaschen |
| wir | werden abwaschen |
| ihr | werdet abwaschen |
| sie | werden abwaschen |
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | waschest ab |
| er/sie/es | wasche ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | waschet ab |
| sie | waschen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüsche ab |
|---|---|
| du | wüschest ab wüschst ab |
| er/sie/es | wüsche ab |
| wir | wüschen ab |
| ihr | wüschet ab wüscht ab |
| sie | wüschen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwaschen |
|---|---|
| با zu | abzuwaschen |
| Partizip I | abwaschend |
| Partizip II | abgewaschen |
«Abwaschen» (ظرف شستن / شستن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Ich wasche schnell das Geschirr ab.
من سریع ظرفها را میشویم.
Er sagte, dass er später abwäscht.
او گفت که بعداً ظرفها را میشوید.
Ich habe keine Lust, heute abzuwaschen.
امروز حوصلهٔ ظرف شستن ندارم.
وقتی «abwaschen» (ظرف شستن) بدون مفعول به کار میرود، تقریباً همیشه یعنی «das Geschirr spülen» (ظرفها را شستن). در این حالت، مفعول «das Geschirr» (ظرفها) بهسادگی حذف میشود، چون از متن مشخص است.
Heute Abend koche ich und du wäschst ab, einverstanden?
امشب من آشپزی میکنم و تو ظرفها را میشویی، قبول؟
وقتی بخشی از بدن خودتان را تمیز میکنید، این فعل اغلب بهصورت بازتابی و همراه با ضمیر Dativ به کار میرود. ساختار آن این است: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) abwaschen» (چیزی را از خود شستن).
Du solltest dir vor dem Essen die Hände abwaschen.
تو باید قبل از غذا خوردن دستهایت را بشویی.
Das Kind wusch sich den Schmutz vom Gesicht ab.
کودک کثیفی را از صورتش شست.
شستن
هر دو واژهٔ شستن و شستن و پاک کردن میتوانند تمیز کردن با آب را توصیف کنند. «waschen» بیشتر به کل فرایند شستن اشاره دارد، درحالیکه «abwaschen» بیشتر بر پاک کردن کثیفی از یک سطح یا بخشی از بدن تأکید میکند. برای خودِ صورت معمولاً «waschen» انتخاب بهتری است، اما برای چیزی که روی صورت قرار دارد بیشتر از «abwaschen» استفاده میشود.

Nach dem Essen wasche ich mir die Schokolade vom Gesicht ab.
بعد از غذا، شکلات را از روی صورتم میشویم.
Nach dem Sport wasche ich mir gründlich das Gesicht.
بعد از ورزش، صورتم را کاملاً میشویم.