
aussteigen
پیاده شدن
ترک کردن وسیلهای مانند اتوبوس، قطار یا خودرو.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
باید ایستگاه بعدی پیاده شویم.
پیاده شدن / کنارهگیری کردن
aussteigen – stieg aus – ist ausgestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیاده شدن
ترک کردن وسیلهای مانند اتوبوس، قطار یا خودرو.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
باید ایستگاه بعدی پیاده شویم.

کنارهگیری کردن
پایان دادن به مشارکت در یک پروژه، سازمان یا نظام؛ رها کردن یک فعالیت.
Er hat beschlossen, aus dem Projekt auszusteigen, weil es ihm zu viel wurde.
او تصمیم گرفت از پروژه کنارهگیری کند، چون دیگر برایش بیش از حد سنگین شده بود.

از بازی کنار کشیدن
پایان دادن زودهنگام به شرکت در یک بازی، مسابقه یا دور بازی.
Nachdem er seine besten Karten gespielt hatte, ist er aus der Pokerrunde ausgestiegen.
بعد از اینکه بهترین کارتهایش را بازی کرد، از دور پوکر کنار کشید.
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigst aus |
| er/sie/es | steigt aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steigt aus |
| sie | steigen aus |
| ich | stieg aus |
|---|---|
| du | stiegst aus |
| er/sie/es | stieg aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stiegt aus |
| sie | stiegen aus |
| ich | bin ausgestiegen |
|---|---|
| du | bist ausgestiegen |
| er/sie/es | ist ausgestiegen |
| wir | sind ausgestiegen |
| ihr | seid ausgestiegen |
| sie | sind ausgestiegen |
| du | steig aus! steige aus! |
|---|---|
| ihr | steigt aus! |
| Sie | steigen Sie aus! |
| ich | war ausgestiegen |
|---|---|
| du | warst ausgestiegen |
| er/sie/es | war ausgestiegen |
| wir | waren ausgestiegen |
| ihr | wart ausgestiegen |
| sie | waren ausgestiegen |
| ich | werde aussteigen |
|---|---|
| du | wirst aussteigen |
| er/sie/es | wird aussteigen |
| wir | werden aussteigen |
| ihr | werdet aussteigen |
| sie | werden aussteigen |
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigest aus |
| er/sie/es | steige aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steiget aus |
| sie | steigen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege aus |
|---|---|
| du | stiegest aus |
| er/sie/es | stiege aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stieget aus |
| sie | stiegen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussteigen |
|---|---|
| با zu | auszusteigen |
| Partizip I | aussteigend |
| Partizip II | ausgestiegen |
«Aussteigen» (پیاده شدن یا کنارهگیری کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Ich steige am Hauptbahnhof aus.
من در ایستگاه مرکزی پیاده میشوم.
Er sagte, dass er eine Station früher aussteigt.
او گفت که یک ایستگاه زودتر پیاده میشود.
Es ist verboten, während der Fahrt auszusteigen.
پیاده شدن هنگام حرکت وسیلهٔ نقلیه ممنوع است.
فعل «aussteigen» (پیاده شدن یا کنارهگیری کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «aus» و حالت Dativ به کار میرود. این موضوع هم دربارهٔ وسایل نقلیه و هم دربارهٔ پروژهها یا نظامها صدق میکند.
Die Passagiere steigen aus dem Flugzeug aus.
مسافران از هواپیما پیاده میشوند.
Sie ist vor einem Jahr aus dem Chor ausgestiegen.
او یک سال پیش از گروه کر کنارهگیری کرد.
وقتی موضوع وسایل نقلیه باشد، «aussteigen» (پیاده شدن) اغلب با وسایل حملونقل عمومی مانند «Bus» (اتوبوس)، «Zug» (قطار) یا «U-Bahn» (مترو) به کار میرود.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aussteigen.
ما باید در ایستگاه بعدی از اتوبوس پیاده شویم.
Pass auf die Lücke auf, wenn du aus der U-Bahn aussteigst.
وقتی از مترو پیاده میشوی، مواظب فاصلهٔ بین سکو و واگن باش.
وقتی «aussteigen» (پیاده شدن یا کنارهگیری کردن) در ارتباط با وسیلهٔ نقلیه به کار نرود، به معنای پایان دادن به یک فعالیت یا مشارکت است. بافت، برای مثال «aus einem Vertrag» (از یک قرارداد خارج شدن) یا «aus einem Projekt» (از یک پروژه کنارهگیری کردن)، معنای مجازی را روشن میکند.
Es ist oft schwierig, aus einem laufenden Vertrag auszusteigen.
خارج شدن از یک قرارداد در حال اجرا اغلب دشوار است.
Nach vielen Diskussionen ist die Firma aus dem gemeinsamen Projekt ausgestiegen.
شرکت پس از بحثهای فراوان از پروژهٔ مشترک کنارهگیری کرد.
ترک کردن / اعتماد کردن
هر دو فعل میتوانند ترک کردن یک مکان را بیان کنند. «Verlassen» (ترک کردن) مکان را مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ میگیرد، درحالیکه «aussteigen» (پیاده شدن) بهطور مشخص به ترک کردن وسیلهٔ نقلیه اشاره دارد و معمولاً با «aus» (از) میآید. بنابراین میگوییم «den Zug verlassen» (قطار را ترک کردن)، اما «aus dem Zug aussteigen» (از قطار پیاده شدن).

Am Bahnhof stiegen wir aus dem Zug durch die vordere Tür aus.
در ایستگاه، از درِ جلویی قطار پیاده شدیم.
Am Bahnhof verließen wir den Zug durch die vordere Tür.
در ایستگاه، از درِ جلویی قطار خارج شدیم.