آلمانی فعل A2 رتبه 2257

aussteigen

پیاده شدن / کناره‌گیری کردن

aussteigen – stieg aus – ist ausgestiegen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aussteigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aussteigen vs verlassen

ترک کردن / اعتماد کردن

هر دو فعل می‌توانند ترک کردن یک مکان را بیان کنند. «⁨Verlassen⁩» (ترک کردن) مکان را مستقیماً به‌صورت مفعول Akkusativ می‌گیرد، درحالی‌که «⁨aussteigen⁩» (پیاده شدن) به‌طور مشخص به ترک کردن وسیلهٔ نقلیه اشاره دارد و معمولاً با «⁨aus⁩» (از) می‌آید. بنابراین می‌گوییم «⁨den Zug verlassen⁩» (قطار را ترک کردن)، اما «⁨aus dem Zug aussteigen⁩» (از قطار پیاده شدن).

مثال تصویری برای verlassen
aussteigen

Am Bahnhof stiegen wir aus dem Zug durch die vordere Tür aus.

در ایستگاه، از درِ جلویی قطار پیاده شدیم.

verlassen

Am Bahnhof verließen wir den Zug durch die vordere Tür.

در ایستگاه، از درِ جلویی قطار خارج شدیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...