
abwinken
با دست رد کردن
با حرکت دست نشان دادن اینکه چیزی را رد میکنید یا نمیخواهید با آن کاری داشته باشید.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
وقتی میخواستم به او کمک کنم، با دست رد کرد.
رد کردن
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با دست رد کردن
با حرکت دست نشان دادن اینکه چیزی را رد میکنید یا نمیخواهید با آن کاری داشته باشید.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
وقتی میخواستم به او کمک کنم، با دست رد کرد.

رد کردن
رد کردن یک پیشنهاد، درخواست یا عرضه، یا بیاهمیت دانستن و کنار گذاشتن آن.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
وقتی پیشنهاد را مطرح کردیم، رئیس بهدلیل هزینهٔ زیاد آن را رد کرد.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwinken |
|---|---|
| با zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
«Abwinken» (با دست رد کردن / رد کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشوندهٔ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «winken» (دست تکان دادن) قرار میگیرد.
Sie winkte nur müde ab.
او فقط با خستگی با دست رد کرد.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
او به صحبت کردن ادامه داد، بااینکه او مدتها پیش با دست رد کرده بود.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
او دستش را بالا برد تا با دست رد کند.
«Abwinken» (با دست رد کردن / رد کردن) از «ab» (به سمت دور کردن) و «winken» (دست تکان دادن) تشکیل شده است. پیشوند «ab» جهت دور کردن چیزی با دست را نشان میدهد و توضیح میدهد که چرا این فعل برای رد کردن چیزی هم به کار میرود.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
او با حرکت کوتاهی از دست با دست رد کرد.
در این معنا، «abwinken» (با دست رد کردن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. اینکه رد کردن به چه چیزی مربوط است، معمولاً از متن مشخص میشود و اغلب یک جملهٔ وابسته با «als» (وقتی که) آن را نشان میدهد.
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
وقتی پیشخدمت یک قهوهٔ دیگر به او پیشنهاد کرد، او با دست رد کرد.
در معنای «ablehnen» (رد کردن)، «abwinken» (رد کردن) اغلب با قیدهایی مانند «sofort» (فوراً)، «gleich» (همانوقت) یا «dankend» (با تشکر) به کار میرود. دلیل را اغلب با «wegen» (بهدلیلِ) بیان میکنند.
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
باشگاه بهدلیل کوتاه بودن مهلت، فوراً پیشنهاد را رد کرد.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند رد کردنِ یک پیشنهاد را بیان کنند. «Ablehnen» (رد کردن) پیشنهاد را مستقیماً بهعنوان مفعول میگیرد و تصمیم را بیان میکند، درحالیکه «abwinken» (رد کردن) معمولاً مفعول مستقیم ندارد و بر واکنشی دفعکننده تأکید میکند. در یک جملهٔ بیطرفانه «ablehnen» مناسب است و برای رد کردنِ گذرا و بیتکلف بیشتر «abwinken» به کار میرود.

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
مشتری فوراً این پیشنهاد را رد کرد.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
مشتری پیشنهاد فروشنده را رد کرد.