آلمانی فعل B2 رتبه 17068

abwinken

رد کردن

abwinken – winkte ab – hat abgewinkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abwinken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abwinken vs ablehnen

رد کردن

هر دو فعل می‌توانند رد کردنِ یک پیشنهاد را بیان کنند. «⁨Ablehnen⁩» (رد کردن) پیشنهاد را مستقیماً به‌عنوان مفعول می‌گیرد و تصمیم را بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨abwinken⁩» (رد کردن) معمولاً مفعول مستقیم ندارد و بر واکنشی دفع‌کننده تأکید می‌کند. در یک جملهٔ بی‌طرفانه «⁨ablehnen⁩» مناسب است و برای رد کردنِ گذرا و بی‌تکلف بیشتر «⁨abwinken⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای ablehnen
abwinken

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.

مشتری فوراً این پیشنهاد را رد کرد.

ablehnen

Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.

مشتری پیشنهاد فروشنده را رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...