آلمانی فعل B1 رتبه 1642

beachten

توجه کردن

beachten – beachtete – hat beachtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beachten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beachten vs achten

توجه کردن به / احترام گذاشتن

«⁨Achten auf⁩» (توجه کردن به) و «⁨beachten⁩» (توجه کردن) هر دو توجه را به چیزی معطوف می‌کنند. «⁨Achten auf⁩» بیشتر به معنی حواس‌جمع یا محتاط بودن است، درحالی‌که «⁨beachten⁩» بیشتر بر در نظر گرفتن آگاهانه یا پیروی از یک دستور تأکید دارد. برای هشدار معمولاً «⁨achten auf⁩» مناسب است و برای قانون یا دستورالعمل «⁨beachten⁩».

مثال تصویری برای achten
beachten

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.

لطفاً دستورالعمل‌های ایمنیِ ورودی را رعایت کنید.

achten

Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.

لطفاً مراقب پلهٔ ورودی باشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: achten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...