
beachten
توجه کردن
چیزی را متوجه شدن و در نظر گرفتن؛ توجه خود را به چیزی معطوف کردن.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
لطفاً به ساعتهای کاری تغییرکرده توجه کنید.
توجه کردن
beachten – beachtete – hat beachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجه کردن
چیزی را متوجه شدن و در نظر گرفتن؛ توجه خود را به چیزی معطوف کردن.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
لطفاً به ساعتهای کاری تغییرکرده توجه کنید.

رعایت کردن
از قوانین، قانونها یا مقررات پیروی کردن و آنها را رعایت کردن.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
هرکس قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت نکند، جریمه میشود.

اعتنا کردن
برای کسی یا چیزی ارزش یا احترام قائل شدن؛ کسی را دیدن یا متوجه او شدن.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
با اینکه او متخصص است، تقریباً به توصیههایش توجهی نمیشود.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beachten |
|---|---|
| با zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
«Beachten» (توجه کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این فعل همیشه متعدی است؛ یعنی به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
راننده به تابلوی ایست توجه نکرد.
این فعل اغلب در موقعیتهای رسمی، مانند دستورالعملها، اطلاعیههای رسمی یا تابلوها، به کار میرود. درخواست «Bitte beachten Sie, dass ...» (لطفاً توجه کنید که ...) بسیار رایج است.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
لطفاً توجه کنید که موزه دوشنبهها تعطیل است.
وقتی صحبت از رعایت قوانین است، «beachten» (رعایت کردن) اغلب با این اسمها ترکیب میشود: «die Regeln beachten» (قوانین را رعایت کردن)، «die Vorschriften beachten» (مقررات را رعایت کردن)، «das Gesetz beachten» (قانون را رعایت کردن)، «die Anweisungen beachten» (دستورالعملها را رعایت کردن).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
در رفتوآمد خیابانی باید قوانین زیادی را رعایت کرد.
در معنای «jemanden wahrnehmen» (کسی را دیدن یا متوجه کسی شدن)، این فعل اغلب در ساخت مجهول و همراه با نفی به کار میرود تا بیان کند که کسی نادیده گرفته میشود.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
همکارانش تقریباً به ایدههای او توجهی نکردند.
توجه کردن به / احترام گذاشتن
«Achten auf» (توجه کردن به) و «beachten» (توجه کردن) هر دو توجه را به چیزی معطوف میکنند. «Achten auf» بیشتر به معنی حواسجمع یا محتاط بودن است، درحالیکه «beachten» بیشتر بر در نظر گرفتن آگاهانه یا پیروی از یک دستور تأکید دارد. برای هشدار معمولاً «achten auf» مناسب است و برای قانون یا دستورالعمل «beachten».

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
لطفاً دستورالعملهای ایمنیِ ورودی را رعایت کنید.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
لطفاً مراقب پلهٔ ورودی باشید.