
achten auf
توجه کردن به
توجه خود را به چیزی یا کسی معطوف کردن تا محتاط باشید یا متوجه چیزی شوید.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
لطفاً قبل از رد شدن از خیابان، به چراغ قرمز توجه کن.
توجه کردن به / احترام گذاشتن
achten – achtete – hat geachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجه کردن به
توجه خود را به چیزی یا کسی معطوف کردن تا محتاط باشید یا متوجه چیزی شوید.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
لطفاً قبل از رد شدن از خیابان، به چراغ قرمز توجه کن.

احترام گذاشتن
برای کسی یا چیزی احترام و ارزش قائل شدن. نظر مثبتی درباره شخصیت، تواناییها یا دستاوردهای کسی داشتن.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
من بهخاطر صداقت و آمادگی او برای کمک به دیگران، برایش احترام زیادی قائلم.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | achten |
|---|---|
| با zu | zu achten |
| Partizip I | achtend |
| Partizip II | geachtet |
حرف اضافهٔ «auf» (به) معنی را کاملاً تغییر میدهد. «Auf etwas achten» (به چیزی توجه کردن) یعنی «aufpassen» (مراقب بودن) یا «Vorsicht walten lassen» (احتیاط کردن). بدون حرف اضافه، «jemanden achten» (به کسی احترام گذاشتن) تقریباً به معنای «jemanden respektieren» (به کسی احترام گذاشتن) است.
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
مواظب سگ باش، همیشه مهربان نیست!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
من برای پدربزرگم بهخاطر تجربهٔ زندگیاش احترام قائلم.
فعل «achten» پایهٔ اسم «die Achtung» (احترام؛ توجه) و صفت «achtsam» (توجهدار، آگاه) است. ندای «Achtung!» (مواظب باشید!) یعنی «Pass auf!» (مواظب باش!) یا «Vorsicht!» (احتیاط!).
Achtung, der Boden ist rutschig!
مواظب باشید، زمین لغزنده است!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
او با همهٔ مردم با احترام زیادی رفتار میکند.
در معنای «aufpassen» (مراقب بودن)، اغلب از ساختار «darauf achten, dass ...» (توجه کردن به اینکه ...) استفاده میشود. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید که توضیح میدهد باید به چه چیزی توجه شود.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
لطفاً دقت کن وقتی میروی، در را قفل کنی.
وقتی برای ویژگی خاصی به کسی احترام میگذارید، از حرف اضافهٔ «für» (بهخاطر) که پس از آن Akkusativ میآید استفاده میکنید. این فعل اغلب با قیدهایی مانند «sehr» (خیلی) یا «hoch» (بسیار) تقویت میشود.
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
همه برای شایستگی او احترام زیادی قائلاند.
تخمین زدن
«Achten» (احترام گذاشتن) و «schätzen» (ارزش قائل شدن) هر دو میتوانند نشان دهند که فرد دیدگاه مثبتی نسبت به شخصی دارد. «Achten» بیشتر بر احترام و نظر مثبت دربارهٔ شخصیت یا دستاوردهای فرد تأکید میکند، درحالیکه «schätzen» میتواند علاوه بر آن، ارزشگذاری شخصی یا علاقه را هم نشان دهد. برای احترام خالص، «achten» مناسب است و وقتی رابطهای شخصیتر وجود دارد، اغلب «schätzen» مناسبتر است.

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
به معلمم احترام میگذارم، چون همیشه منصف و صبور است.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
برای معلمم بهخصوص ارزش قائلم، چون وقت زیادی برای من میگذارد.