آلمانی فعل A2 رتبه 809

achten

توجه کردن به / احترام گذاشتن

achten – achtete – hat geachtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: achten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

achten vs schätzen

تخمین زدن

«⁨Achten⁩» (احترام گذاشتن) و «⁨schätzen⁩» (ارزش قائل شدن) هر دو می‌توانند نشان دهند که فرد دیدگاه مثبتی نسبت به شخصی دارد. «⁨Achten⁩» بیشتر بر احترام و نظر مثبت دربارهٔ شخصیت یا دستاوردهای فرد تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨schätzen⁩» می‌تواند علاوه بر آن، ارزش‌گذاری شخصی یا علاقه را هم نشان دهد. برای احترام خالص، «⁨achten⁩» مناسب است و وقتی رابطه‌ای شخصی‌تر وجود دارد، اغلب «⁨schätzen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای schätzen
achten

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.

به معلمم احترام می‌گذارم، چون همیشه منصف و صبور است.

schätzen

Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.

برای معلمم به‌خصوص ارزش قائلم، چون وقت زیادی برای من می‌گذارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schätzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...