
stöhnen
ناله کردن
صدایی عمیق و نامفهوم ایجاد کردن که بیانگر درد، تلاش زیاد یا حتی لذت است.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
بیمار از درد آهسته ناله کرد.
ناله کردن / شکایت کردن
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناله کردن
صدایی عمیق و نامفهوم ایجاد کردن که بیانگر درد، تلاش زیاد یا حتی لذت است.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
بیمار از درد آهسته ناله کرد.

از چیزی شکایت کردن
با صدای بلند و درحالیکه شکایت میکند، از فشار یا وضعیت دشواری گلایه کردن.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
کارمندان از حجم زیاد کار پیش از تعطیلات شکایت میکنند.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stöhnen |
|---|---|
| با zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
دو معنا را میتوان بهخوبی از طریق دستور زبان از هم تشخیص داد. وقتی کسی از چیزی شکایت میکند، همیشه از حرف اضافهٔ «über» (از، دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میشود. وقتی کسی بهخاطر درد یا تلاش صدایی ایجاد میکند، فعل اغلب بهتنهایی یا با «vor» (از شدتِ) همراه با Dativ میآید.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
وقتی دکتر پایش را معاینه کرد، او از درد ناله کرد.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
دانشآموزان از تکالیف زیاد شکایت میکنند.
برای بیان علت نالهٔ جسمی، از حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) و پس از آن Dativ استفاده میشود. علتهای معمول عبارتاند از درد، تلاش یا لذت.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
دونده هنگام بالا رفتن از کوه از شدت تلاش ناله کرد.
وقتی «stöhnen» (ناله کردن) به معنای «sich beschweren» (شکایت کردن) به کار میرود، همیشه با حرف اضافهٔ «über» (از، دربارهٔ) و Akkusativ میآید. با این حرف اضافه موضوع شکایت نام برده میشود.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
در تابستان همه از گرمای طاقتفرسای شهر شکایت میکنند.
کاربرد «stöhnen über» (از چیزی شکایت کردن) بیشتر محاورهای و بسیار تصویری است. این عبارت نشان میدهد که کسی با شدت زیاد و با صدای بلند شکایت میکند.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
همکارم دوباره دارد از فهرست بلند کارهایش شکایت میکند.
شکایت کردن
«Klagen» (از چیزی شکایت کردن) میتواند شکایتی عینی یا آرام دربارهٔ یک فشار یا سختی باشد. در مقابل، «stöhnen über» (از چیزی با ناله شکایت کردن) دربارهٔ یک فشار، بلند و احساسی به نظر میرسد و باعث میشود تلاش یا رنج بهوضوح شنیده شود. برای یک بیان خنثی، «klagen» مناسب است و «stöhnen» واکنشی شنیدنی به فشار را توصیف میکند.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
لیا بعد از شیفت طولانی، با صدای بلند از کمردردش ناله کرد.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
لیا بعد از شیفت طولانی، با آرامش از کمردردش شکایت کرد.