آلمانی فعل B1 رتبه 6992

stöhnen

ناله کردن / شکایت کردن

stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: stöhnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

stöhnen vs klagen

شکایت کردن

«⁨Klagen⁩» (از چیزی شکایت کردن) می‌تواند شکایتی عینی یا آرام دربارهٔ یک فشار یا سختی باشد. در مقابل، «⁨stöhnen über⁩» (از چیزی با ناله شکایت کردن) دربارهٔ یک فشار، بلند و احساسی به نظر می‌رسد و باعث می‌شود تلاش یا رنج به‌وضوح شنیده شود. برای یک بیان خنثی، «⁨klagen⁩» مناسب است و «⁨stöhnen⁩» واکنشی شنیدنی به فشار را توصیف می‌کند.

مثال تصویری برای klagen
stöhnen

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.

لیا بعد از شیفت طولانی، با صدای بلند از کمردردش ناله کرد.

klagen

Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.

لیا بعد از شیفت طولانی، با آرامش از کمردردش شکایت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: klagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...