
jemandem etwas anlasten
تقصیر چیزی را به کسی نسبت دادن
چیزی را بهعنوان تقصیر یا رفتار نادرست شخصی به کسی نسبت دادن و او را مسئول آن دانستن.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
دادستانی کلاهبرداری را به او نسبت داد.
تقصیر چیزی را به کسی نسبت دادن
anlasten – lastete an – hat angelastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقصیر چیزی را به کسی نسبت دادن
چیزی را بهعنوان تقصیر یا رفتار نادرست شخصی به کسی نسبت دادن و او را مسئول آن دانستن.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
دادستانی کلاهبرداری را به او نسبت داد.

هزینهای را به کسی تحمیل کردن
بار مالی یا زیانی، بهویژه هزینهها یا پیامدهای نامطلوب، را بر عهدهٔ کسی گذاشتن یا به او نسبت دادن.
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
انجمن تمام هزینههای سفر را به باشگاه تحمیل کرد.
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlasten |
|---|---|
| با zu | anzulasten |
| Partizip I | anlastend |
| Partizip II | angelastet |
«Anlasten» (تقصیر چیزی را به کسی نسبت دادن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «an» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو با «weil» (زیرا)، این بخش به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «lasten» قرار میگیرد.
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
رئیس تقصیر اشتباه را به او نسبت میدهد.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
او از خودش دفاع میکند، چون رئیس تقصیر اشتباه را به او نسبت میدهد.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
اینکه تقصیر اشتباه را به او نسبت بدهند، ناعادلانه است.
الگو این است: «jemandem etwas anlasten» (چیزی را به کسی نسبت دادن). شخص یا سازمانی که چیزی به او نسبت داده میشود در Dativ میآید و چیزی که به او نسبت داده میشود در Akkusativ قرار میگیرد. برای این ساختار به حرف اضافهٔ دیگری نیاز نیست.
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
مدیریت تقصیر یک اشتباه جدی را به کارمند جدید نسبت داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem einen Fehler anlasten» (تقصیر اشتباهی را به کسی نسبت دادن)، «jemandem ein Versagen anlasten» (شکست را به کسی نسبت دادن) و «jemandem die Schuld an etwas anlasten» (تقصیر چیزی را به کسی نسبت دادن). در ترکیب آخر، پس از «Schuld» (تقصیر)، حرف اضافهٔ «an» (در اینجا: مربوط به) همراه با Dativ میآید.
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
مردم تقصیر بحران را به وزیر نسبت دادند.
«anlasten» (هزینهای را به کسی تحمیل کردن) هنگام صحبت دربارهٔ هزینهها و بارهای مالی، بیشتر در زبان رسمی اداری و اقتصادی به کار میرود. ممکن است این کاربرد را در صورتحسابها، قراردادها یا نامههای رسمی ببینید.
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
هزینههای اضافی حملونقل به سفارشدهنده تحمیل میشوند.
مدیون بودن
هر دو فعل میتوانند نسبت دادن یک وضعیت منفی به کسی را بیان کنند. «anlasten» (تقصیر چیزی را به کسی نسبت دادن) سرزنش را مستقیم بیان میکند، در حالی که «verdanken» (تقصیر را به گردن کسی انداختن) معمولاً این معنا را بهصورت طنزآمیز یا طعنهآمیز منتقل میکند. برای نسبت دادن روشن تقصیر از «anlasten» استفاده کنید و زمانی از «verdanken» استفاده کنید که میخواهید سرزنش صراحتاً طعنهآمیز به نظر برسد.

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.
مشتریان شرکت را مسئول قطعی برق طولانی دانستند.
Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.
البته ما این قطعی برق طولانی را مدیون نقشهٔ بد خودمان هستیم.