آلمانی فعل B2 رتبه 21786

anlasten

تقصیر چیزی را به کسی نسبت دادن

anlasten – lastete an – hat angelastet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anlasten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anlasten vs verdanken

مدیون بودن

هر دو فعل می‌توانند نسبت دادن یک وضعیت منفی به کسی را بیان کنند. «⁨anlasten⁩» (تقصیر چیزی را به کسی نسبت دادن) سرزنش را مستقیم بیان می‌کند، در حالی که «⁨verdanken⁩» (تقصیر را به گردن کسی انداختن) معمولاً این معنا را به‌صورت طنزآمیز یا طعنه‌آمیز منتقل می‌کند. برای نسبت دادن روشن تقصیر از «⁨anlasten⁩» استفاده کنید و زمانی از «⁨verdanken⁩» استفاده کنید که می‌خواهید سرزنش صراحتاً طعنه‌آمیز به نظر برسد.

مثال تصویری برای verdanken
anlasten

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.

مشتریان شرکت را مسئول قطعی برق طولانی دانستند.

verdanken

Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.

البته ما این قطعی برق طولانی را مدیون نقشهٔ بد خودمان هستیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verdanken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...