
anliefern
تحویل دادن
کالاها یا اجناس را به مکان مشخصی منتقل کردن و آنجا تحویل دادن؛ رساندن.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
مبلمانِ سفارشدادهشده، فردا پیش از ظهر تحویل داده میشود.
تحویل دادن
anliefern – lieferte an – hat angeliefert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
کالاها یا اجناس را به مکان مشخصی منتقل کردن و آنجا تحویل دادن؛ رساندن.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
مبلمانِ سفارشدادهشده، فردا پیش از ظهر تحویل داده میشود.
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefert an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
| ich | habe angeliefert |
|---|---|
| du | hast angeliefert |
| er/sie/es | hat angeliefert |
| wir | haben angeliefert |
| ihr | habt angeliefert |
| sie | haben angeliefert |
| du | liefere an! liefer an!, liefre an! |
|---|---|
| ihr | liefert an! |
| Sie | liefern Sie an! |
| ich | hatte angeliefert |
|---|---|
| du | hattest angeliefert |
| er/sie/es | hatte angeliefert |
| wir | hatten angeliefert |
| ihr | hattet angeliefert |
| sie | hatten angeliefert |
| ich | werde anliefern |
|---|---|
| du | wirst anliefern |
| er/sie/es | wird anliefern |
| wir | werden anliefern |
| ihr | werdet anliefern |
| sie | werden anliefern |
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefere an liefre an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anliefern |
|---|---|
| با zu | anzuliefern |
| Partizip I | anliefernd |
| Partizip II | angeliefert |
«Anliefern» (تحویل دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (به مقصد) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود.
Der LKW liefert die Ware pünktlich an.
کامیون کالا را بهموقع تحویل میدهد.
Es wurde bestätigt, dass die Spedition die Ware morgen anliefert.
تأیید شد که شرکت حملونقل فردا کالا را تحویل میدهد.
از این فعل خیلی وقتها در ساخت مجهول استفاده میشود. در این حالت، کالاهای تحویلدادهشده در کانون توجهاند، نه شخص یا شرکتی که آنها را تحویل میدهد.
Die neuen Computer für das Büro werden heute Vormittag angeliefert.
رایانههای جدیدِ دفتر، امروز پیش از ظهر تحویل داده میشوند.
«Anliefern» (تحویل دادن) عمدتاً در بافت تجاری و لجستیکی، برای جابهجایی کالاها، مواد یا سفارشها به کار میرود. این واژه رسمیتر و فنیتر از «bringen» (آوردن) به گوش میرسد.
Die Baustoffe müssen direkt an die Baustelle angeliefert werden.
مصالح ساختمانی باید مستقیماً به محل ساختوساز تحویل داده شوند.
تحویل دادن / مسترد کردن
«Ausliefern» (تحویل دادن) و «anliefern» (تحویل دادن) هر دو میتوانند به رساندن کالاهای سفارشدادهشده به مقصد اشاره کنند. «Ausliefern» بیشتر بر مشتری نهایی یا توزیع تمرکز دارد، درحالیکه «anliefern» بر یک مقصد یا محل دریافت مشخص تمرکز میکند. بنابراین برای کالاهایی که به انبار آورده میشوند، «anliefern» بهویژه مناسب است.

Der Lieferant muss die bestellten Waren am Morgen an das Lager anliefern.
تأمینکننده باید کالاهای سفارشدادهشده را صبح به انبار تحویل دهد.
Der Händler lässt die bestellten Waren direkt an die Kunden ausliefern.
فروشنده کاری میکند که کالاهای سفارشدادهشده مستقیماً به مشتریان تحویل داده شوند.