
anerkennen
بهرسمیت شناختن
چیزی را معتبر، قانونی یا رسمی پذیرفتن.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
مدرک حرفهای خارجی در آلمان بهرسمیت شناخته نشد.
بهرسمیت شناختن / قدردانی کردن / پذیرفتن
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهرسمیت شناختن
چیزی را معتبر، قانونی یا رسمی پذیرفتن.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
مدرک حرفهای خارجی در آلمان بهرسمیت شناخته نشد.

قدردانی کردن
دستاورد، ارزش یا کیفیت کسی یا چیزی را با تحسین یا احترام ارج نهادن.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
میخواهم صریحاً از زحمت و تعهدت قدردانی کنم.

پذیرفتن
حقیقت یا وجود چیزی را، اغلب با بیمیلی، پذیرفتن یا به آن اقرار کردن.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
پس از بحثی طولانی، او مجبور شد بپذیرد که اشتباه میکرد.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anerkennen |
|---|---|
| با zu | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
«Anerkennen» (بهرسمیت شناختن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و همراه با افعال وجهی، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
شرکت از دستاورد او قدردانی میکند.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
خوشحالم که شرکت از دستاورد او قدردانی میکند.
این فعل از پیشوند «an-» و فعل «erkennen» (شناختن) تشکیل شده است. «erkennen» بیشتر به معنی «wahrnehmen» (درک کردن) یا «identifizieren» (شناسایی کردن) است و «an-» معنای پذیرش یا تأیید را به آن اضافه میکند.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
من او را فوراً از روی صدایش میشناسم.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
من نظر تو را میپذیرم، حتی اگر با آن موافق نباشم.
در بافت رسمی یا حقوقی، «anerkennen» (بهرسمیت شناختن) اغلب با اسمهایی مانند «Abschluss» (مدرک تحصیلی یا حرفهای)، «Zertifikat» (گواهینامه)، «Status» (وضعیت) یا «Vaterschaft» (پدری) به کار میرود.
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
او تلاش میکند مدرکش در اروپا بهرسمیت شناخته شود.
وقتی صحبت از قدردانی باشد، «anerkennen» (قدردانی کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Leistung» (دستاورد)، «Arbeit» (کار)، «Mühe» (زحمت) یا «Verdienste» (خدمات و شایستگیها) ترکیب میشود.
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
رئیس از کار خوب تیم صریحاً قدردانی کرد.
در معنای «zugeben» (اقرار کردن)، پس از «anerkennen» (پذیرفتن) اغلب یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا یک ساختار مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید. با این ساختار مشخص میشود که شخص دقیقاً چه چیزی را میپذیرد.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
او مجبور شد بپذیرد که نقشهاش کار نکرده بود.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
او پذیرفت که اشتباه کرده است.
شناختن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که حقیقتِ یک اعتراض را بفهمید. «erkennen» (پی بردن) در درجهٔ اول به درک ذهنی اشاره دارد، درحالیکه «anerkennen» (پذیرفتن) علاوه بر آن نشان میدهد که این حقیقت یا وارد بودن اعتراض را میپذیرید. برای فهمیدن از «erkennen» استفاده کنید و وقتی این درک را صریحاً میپذیرید، از «anerkennen» استفاده کنید.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
بعد از توضیح، پذیرفتم که اعتراض وارد بوده است.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
بعد از توضیح، فهمیدم که اعتراض وارد بوده است.