
anstellen
استخدام کردن
کسی را بهعنوان کارمند در یک شرکت یا سازمان به کار گرفتن؛ به کسی شغل دادن.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
این شرکت سال آینده 10 مهندس جدید استخدام خواهد کرد.
استخدام کردن / روشن کردن / صف ایستادن
anstellen – stellte an – hat angestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخدام کردن
کسی را بهعنوان کارمند در یک شرکت یا سازمان به کار گرفتن؛ به کسی شغل دادن.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
این شرکت سال آینده 10 مهندس جدید استخدام خواهد کرد.

روشن کردن
دستگاه، ماشین یا چراغی را روشن کردن تا کار کند یا نور بدهد.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
میشود لطفاً شوفاژ را روشن کنی؟ سردم است.

کاری کردن
کاری انجام دادن که معمولاً احمقانه، نسنجیده یا ممنوع است و اغلب پیامدهای منفی دارد.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
دیگر چه کار کردهاید؟ گلدان شکسته است!

صف ایستادن
در یک صف، کنار افراد دیگری که منتظرند، ایستادن؛ مثلاً جلوی صندوق یا باجه.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
مجبور شدیم نیم ساعت جلوی صندوق صف بایستیم.

ناز کردن
به شیوهای خاص رفتار کردن که اغلب ناشیانه، اغراقآمیز یا احمقانه به نظر میرسد.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
اینقدر ناز نکن، فقط یک خراش کوچک است!
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstellen |
|---|---|
| با zu | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
«Anstellen» (استخدام کردن یا روشن کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته و مصدر، به فعل متصل است. در ساختار «zu» (ساختار مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
برادرم همیشه موسیقی را خیلی بلند روشن میکند.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
نمیدانم بچهها دوباره چه کار کردهاند.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
روشنکردن آتش در اینجا ممنوع است.
معنای این فعل کاملاً به این بستگی دارد که بازتابی، یعنی با «sich» (ضمیر بازتابی)، به کار رفته باشد یا غیربازتابی. «Jemanden anstellen» (کسی را استخدام کردن) یعنی به او کار دادن، درحالیکه «sich anstellen» (صف ایستادن یا ناز کردن) یعنی «in einer Schlange warten» (در صف منتظر ماندن) یا «sich kompliziert verhalten» (پیچیده رفتار کردن).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
این فروشگاه زنجیرهای صندوقدارهای جدید زیادی استخدام میکند.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
برای خرید بلیت باید آن طرف صف بایستی.
وقتی «sich anstellen» (صف ایستادن یا ناز کردن) بهصورت بازتابی به کار میرود، بافت به تشخیص معنا کمک میکند. اگر عبارتی برای مکان، مانند «an der Kasse» (جلوی صندوق) یا «hinten» (عقب)، بعد از آن بیاید، منظور «in der Schlange stehen» (در صف ایستادن) است. اگر این فعل با قیدی مانند «so» (اینطور) یا «dumm» (احمقانه) همراه شود، معنایش «sich auf eine bestimmte Weise verhalten» (به شیوهای خاص رفتار کردن) است.
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
برای نمایشگاه جدید باید ساعتها در صف بایستی.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
چرا اینقدر احمقانه رفتار میکنی؟ این کار آسان است.
دستور «Stell dich nicht so an!» (اینقدر ناز نکن!) یک اصطلاح بسیار رایج است. این جمله را به کسی میگویند که اغراقآمیز یا بیدلیل پیچیده رفتار میکند.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
بیا کمکم کن و اینقدر ناز نکن!
در معنای «Unfug machen» (شیطنت کردن)، این فعل اغلب با مفعولهای نامعینی مانند «etwas» (چیزی)، «nichts» (هیچ کاری) یا «Dummheiten» (کارهای احمقانه) به کار میرود. این فعل اغلب در پرسش «Was hast du angestellt?» (چه کار کردهای؟) دیده میشود.
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
امیدوارم سگ وقتی ما خانه نیستیم کاری نکند.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
بچهها در باغ یکسری کارهای احمقانه کردهاند.
وقتی صحبت از روشنکردن دستگاههاست، «anstellen» (روشن کردن) اغلب با «Heizung» (شوفاژ)، «Radio» (رادیو)، «Fernseher» (تلویزیون) یا «Licht» (چراغ) به کار میرود.
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
میشود لطفاً رادیو را روشن کنی؟ میخواهم به اخبار گوش بدهم.
پرداختن / استخدام کردن / مشغول کردن
هر دو فعل میتوانند به رابطهٔ کاری اشاره کنند. «anstellen» (استخدام کردن) معمولاً بر تصمیمِ دادنِ یک شغل به کسی تأکید میکند، درحالیکه «beschäftigen» (استخدام کردن) بیشتر وضعیت موجود را توصیف میکند. بنابراین هنگام پیوستن کسی به یک سازمان، «anstellen» بهویژه مناسب است و برای اشتغالِ ادامهدار «beschäftigen» مناسبتر است.

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
این درمانگاه ماه آینده پنج پرستار دیگر استخدام خواهد کرد.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
این درمانگاه در حال حاضر سی پرستار استخدام کرده است.