
anrollen
بهسمت چیزی غلتزنان نزدیک شدن
با غلتزدن به سمت کسی یا چیزی حرکت کردن و نزدیکتر شدن.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
قطار بهآرامی به ایستگاه نزدیک میشود.
نزدیک شدن / غلتاندن / راه افتادن / آغاز شدن
anrollen – rollte an – hat angerollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسمت چیزی غلتزنان نزدیک شدن
با غلتزدن به سمت کسی یا چیزی حرکت کردن و نزدیکتر شدن.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
قطار بهآرامی به ایستگاه نزدیک میشود.

غلتزنان چیزی را به جایی رساندن
چیزی را با غلتدادن به مکان مشخصی یا نزد کسی بردن.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
کارگران بشکه سنگین را به آنجا غلت دادند.

به حرکت درآمدن
با حرکتی غلتزنان شروع به حرکت کردن یا بهآرامی راه افتادن.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
ماشین بهمحض سبز شدن چراغ راه میافتد.

آغاز شدن
بهتدریج شروع شدن یا به جریان افتادن، بهویژه درباره رویدادها، روندها یا فرایندها.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
پس از آمادهسازیهای طولانی، کارزار تبلیغاتی جدید بهتدریج آغاز میشود.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anrollen |
|---|---|
| با zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
«Anrollen» (نزدیکشدن غلتزنان) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «rollen» قرار میگیرد.
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
کاروان دقیقاً ساعت هشت جلوی درِ کارخانه نزدیک میشود.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
مسافران منتظر میمانند تا قطار نزدیک شود.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
راننده منتظر علامت ماند تا بالاخره راه بیفتد.
«Anrollen» (نزدیکشدن غلتزنان) از «an» (جزء نزدیکشدن) و «rollen» (غلتزدن) تشکیل شده است. پیشوند «an» (جزء نزدیکشدن) حرکت غلتزدن را به نزدیکشدن به کسی یا چیزی، یا به آغاز یک حرکت یا فرایند، مرتبط میکند.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
توپ بهآرامی به سمت دروازهبان غلت خورد.
وقتی «anrollen» (چیزی را غلتزنان رساندن) به معنای رساندن چیزی با غلتدادن باشد، چیزی که غلت داده میشود بهصورت مفعول Akkusativ میآید. مقصد یا شخص نیز اغلب با «zu» (بهسوی) یا «an» (به نزد) مشخص میشود.
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
کمککنندگان چمدان را بهسمت ورودی غلت دادند.
برای رویدادها و روندها، «anrollen» (آغاز شدن) اغلب با واژههایی مانند «Wahlkampf» (کارزار انتخاباتی)، «Kampagne» (کارزار) یا «Produktion» (تولید) به کار میرود. این فعل اغلب آغاز تدریجی یا شروع یک فعالیت گستردهتر را توصیف میکند.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
پس از تعطیلات، تولید دوباره آغاز میشود.
راه افتادن / با وسیله رفتن به / سر کسی داد زدن / با وسیلهٔ نقلیه زدن
هر دو فعل میتوانند شروع حرکت یک وسیلهٔ نقلیه را توصیف کنند. «Anfahren» (راه افتادن) بهطور کلی به راه افتادن از حالت سکون اشاره دارد، درحالیکه «anrollen» (به حرکت درآمدن) بر حرکت غلتزنانِ اولیه که اغلب آهسته است تأکید میکند. برای شروع حرکت از «anfahren» و زمانی که تأکید ویژه بر غلتیدن است از «anrollen» استفاده کنید.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
وقتی چراغ سبز شد، اتوبوس آهسته به حرکت درآمد.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
وقتی چراغ سبز شد، اتوبوس آهسته راه افتاد.