
abrollen
باز کردن
باز کردن یا از دور چیزی که دور قرقره یا استوانهای پیچیده شده، باز کردن آن.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
تکنسین کابل را از قرقره باز میکند.
باز کردن / راه افتادن / پیش رفتن
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
باز کردن یا از دور چیزی که دور قرقره یا استوانهای پیچیده شده، باز کردن آن.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
تکنسین کابل را از قرقره باز میکند.

از پاشنه تا پنجه غلتاندن
هنگام راهرفتن یا دویدن، موقع گذاشتن پا روی زمین آن را از پاشنه، از روی کف پا تا انگشتان حرکت دادن.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
او هنگام دویدن آگاهانه پایش را از پاشنه تا پنجه روی زمین میغلتاند.

غلت زدن
هنگام افتادن یا پس از پریدن، با غلتزدن روی بدن خود را نگه داشتن تا حرکت بهآرامی تمام شود.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
ژیمناست پس از پرش روی تشک غلت زد.

راه افتادن
با چرخها بهآرامی به حرکت درآمدن و دور شدن، بهویژه دربارهٔ قطارها و وسایل نقلیهٔ دیگر.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
قطار کمی بعد از سوت، بهآرامی راه افتاد.

پیش رفتن
به ترتیب مشخصی پیش رفتن یا انجام شدن، بهویژه دربارهٔ رویدادها یا برنامهای.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
مراسم بدون هیچ مشکلی برگزار شد.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abrollen |
|---|---|
| با zu | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
«Abrollen» (باز کردن) از «ab» (جداشدن) و «rollen» (غلتیدن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل میآید.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
مکانیک شلنگ را بااحتیاط باز میکند.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
او بررسی میکند که آیا کابل کاملاً باز میشود.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
پیش از استفاده، طناب باید باز شود.
در این معنا، «abrollen» (باز کردن) اغلب با یک مفعول در Akkusativ و حرف اضافهٔ «von» (از) برای قرقره یا استوانهای میآید که چیزی از آن باز میشود.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
کارگران کابل رابط را از قرقره باز میکنند.
در زمینهٔ راهرفتن و دویدن، «abrollen» (از پاشنه تا پنجه غلتاندن) معمولاً با «den Fuß» (پا) بهعنوان مفعول بهکار میرود. اغلب با توضیح اینکه پا چطور از پاشنه و برجستگی کف پا تا انگشتان میغلتد، این حرکت را شرح میدهند.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
او هنگام پیادهروی تلاش میکند پایش را با کنترل روی زمین بغلتاند.
برای توصیف حرکت پس از افتادن یا پریدن، «abrollen» (غلت زدن) معمولاً با «sich» (خود) میآید: آدم غلت میزند. اغلب عبارتی برای نشاندادن جهت، مثل «über die Schulter» (از روی شانه) یا «nach hinten» (به عقب)، هم میآید.
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
اگر زمین خوردید، باید از روی شانهتان غلت بزنید تا آسیب نبینید.
منقضی شدن / پیش رفتن / تخلیه شدن
«ablaufen» (پیش رفتن) و «abrollen» (پیشرفتن) هر دو میتوانند روند یک برنامه یا توالی رویدادها را توصیف کنند. «ablaufen» انتخاب خنثی است. «abrollen» توالی را تصویریتر نشان میدهد، گویی مرحلهبهمرحله آشکار میشود. دربارهٔ یک برنامه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند و در روندی که توصیف میشود تغییری ایجاد نمیکنند.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
برنامهٔ جشن آن شب بدون وقفه پیش رفت.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
برنامهٔ جشن آن شب بدون وقفه پیش رفت.