
wohnen
ساکن بودن
محل اقامت دائمی یا خانهی خود را در خانه، آپارتمان یا جای دیگری داشتن.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
از کودکی در همان شهر زندگی میکنم.
زندگی کردن / ساکن بودن
wohnen – wohnte – hat gewohnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن بودن
محل اقامت دائمی یا خانهی خود را در خانه، آپارتمان یا جای دیگری داشتن.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
از کودکی در همان شهر زندگی میکنم.

در چیزی نهفته بودن
بهعنوان ویژگی یا خصوصیتی در چیزی وجود داشتن؛ از ویژگیهای ذاتی چیزی بودن. این عبارت رسمی است.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
در هر آغازی جادویی نهفته است.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wohnen |
|---|---|
| با zu | zu wohnen |
| Partizip I | wohnend |
| Partizip II | gewohnt |
فعل «Wohnen» (ساکن بودن) معمولاً با حرف اضافهی «in» (در) و Dativ برای مکانهایی مثل شهر، کشور یا خانه، یا با «bei» (نزد) و Dativ برای شخص به کار میرود.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
عمهام در روستای کوچکی کنار ساحل زندگی میکند.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
او در دوران تحصیل پیش پدربزرگ و مادربزرگش زندگی میکرد.
در عبارت «einer Sache innewohnen» (در چیزی نهفته بودن)، فعل «innewohnen» جداشدنی است. در جملهی اصلی، پیشوند «inne» در پایان جمله میآید. نهاد، ویژگیای است که در چیزی، یعنی در Dativ، نهفته است.
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
در این سنت دیرینه معنای خاصی نهفته است.
عبارت «einer Sache innewohnen» (در چیزی نهفته بودن) بسیار رسمی است و به سبک زبانی شاعرانه یا فلسفی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره تقریباً به کار نمیرود.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
قاضی از عدالتی سخن گفت که باید در قانون نهفته باشد.
زندگی کردن
«leben» (ساکن بودن) و «wohnen» (ساکن بودن) هر دو میتوانند محل اقامت دائمی را بیان کنند. «wohnen» مشخصاً به خانه یا وضعیت مشخص زندگی کردن اشاره میکند. «leben» گستردهتر است و میتواند شامل داشتن تمام مرکز زندگی در یک مکان باشد. بنابراین برای بیان نشانی یا آپارتمان، معمولاً «wohnen» دقیقتر است.

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
نینا پنج سال است در هامبورگ، در آپارتمانی نزدیک بندر، ساکن است.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
نینا پنج سال است در هامبورگ ساکن است و مرکز زندگیاش آنجاست.