
anwachsen
افزایشیافتن
از نظر مقدار، تعداد، گستره یا شدت بیشترشدن؛ بزرگترشدن.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
بدهیها به مبلغ چشمگیری رسیدهاند.
افزایشیافتن / ریشهگرفتن / چسبیدن
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایشیافتن
از نظر مقدار، تعداد، گستره یا شدت بیشترشدن؛ بزرگترشدن.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
بدهیها به مبلغ چشمگیری رسیدهاند.

ریشهگرفتن
دربارهٔ گیاهانی که پس از جابهجایی در محل تازهای ریشه میدوانند و شروع به رشد میکنند.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
با وجود تابستان خشک، تقریباً همهٔ درختهای جوان خوب ریشه گرفتند.

به چیزی چسبیدن
در اثر رشد، محکم به سطح یا شیء دیگری متصلشدن.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
پیچک آنقدر محکم به دیوار خانه چسبیده که بهسختی میتوان آن را جدا کرد.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anwachsen |
|---|---|
| با zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
«Anwachsen» (افزایشیافتن یا رشدکردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل بههمچسبیده میماند.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
فشار بر دولت هر روز بیشتر میشود.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
انتظار میرود که شمار شرکتکنندگان همچنان افزایش یابد.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
سخت است ببینیم که بدهیها مدام بیشتر میشوند.
Perfekt فعل «anwachsen» (افزایشیافتن یا رشدکردن) همیشه با فعل کمکیِ «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل تغییر حالت یا رشد را توصیف میکند. پس میگوییم «ist angewachsen» (افزایش یافته است).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
جمعیت شهر پارسال بهشدت افزایش یافت.
وقتی نتیجهٔ رشد، عدد یا مقدار مشخصی باشد، از حرف اضافهٔ «auf» (به) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
دارایی شرکت به بیش از یک میلیارد یورو رسیده است.
این معنا در باغبانی و گیاهشناسی بهکار میرود. این معنا توصیف میکند که آیا گیاهی در محل تازهای با موفقیت ریشه میدواند یا نه. این فعل اغلب با قیدهایی مثل «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) میآید.
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
رزهایی که تازه کاشته شدهاند خوب ریشه گرفتهاند.
در این معنا، فعل پیوند فیزیکی و محکمی را با یک سطح توصیف میکند. این فعل تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Dativ بهکار میرود تا آن سطح را مشخص کند.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
صدفها محکم به بدنهٔ کشتی چسبیدهاند.
افزایش یافتن / بالا رفتن
«Steigen» (افزایش یافتن) و «anwachsen» (افزایشیافتن) هر دو افزایش را بیان میکنند. «Steigen» (افزایش یافتن) بیشتر برای عددها، ارزشها یا سطحهای قابلاندازهگیری مناسب است. «Anwachsen» (افزایشیافتن) بیشتر چیزی را بهصورت مقدار یا گسترهای نشان میدهد که در حال بزرگتر شدن است، هرچند کاربردهای این دو تا حدی با هم همپوشانی دارند.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
تعداد اعضای مجموعه هر ماه بیشتر میشود.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
تعداد اعضا هر ماه افزایش مییابد.