
zuspielen
پاس دادن
توپ یا وسیلهٔ دیگری را به همبازی پاس دادن تا او آن را بگیرد یا بتواند بازی را ادامه دهد.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
بازیکن خط میانی توپ را به همتیمیاش پاس داد.
پاس دادن / رساندن
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاس دادن
توپ یا وسیلهٔ دیگری را به همبازی پاس دادن تا او آن را بگیرد یا بتواند بازی را ادامه دهد.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
بازیکن خط میانی توپ را به همتیمیاش پاس داد.

رساندن
چیزی، بهویژه اطلاعات، مدارک یا سرنخهای محرمانه، را به کسی رساندن یا منتقل کردن.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
فردی ناشناس مدارک محرمانهای را به روزنامه رساند.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuspielen |
|---|---|
| با zu | zuzuspielen |
| Partizip I | zuspielend |
| Partizip II | zugespielt |
«Zuspielen» (پاس دادن یا رساندن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
دروازهبان توپ را سریع پاس میدهد.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
مربی میبیند که او توپ را مطمئن پاس میدهد.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
او سعی میکند توپ را به همتیمیاش پاس بدهد.
«Zuspielen» (پاس دادن یا رساندن) اغلب با گیرندهای در حالت Dativ و چیزی که پاس داده یا رسانده میشود در حالت Akkusativ به کار میرود: «jemandem etwas zuspielen» (چیزی را به کسی پاس دادن یا رساندن). گیرنده میتواند یک شخص یا یک نهاد باشد.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
پیک سرنخ تعیینکننده را به وکیل رساند.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
کاپیتان توپ را به مهاجم پاس داد.
در معنای انتقال دادن، «zuspielen» (رساندن) اغلب با اطلاعات، مدارک، اسناد یا سرنخها به کار میرود. این فعل بهویژه دربارهٔ مطالبی به کار میرود که کسی آنها را عمداً به شخص یا نهاد دیگری منتقل میکند.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
کسی اطلاعات داخلی را به مخالفان رسانده است.
ارائه کردن / جلو انداختن
هر دو فعل در فوتبال به پاس دادن توپ به یک همتیمی اشاره میکنند. «Zuspielen» (پاس دادن) تعبیر کلی برای چنین پاسی است، درحالیکه «vorlegen» (پاس گل دادن) بهطور خاص به پاسی اشاره میکند که مستقیماً یک فرصت گلزنی ایجاد میکند. برای یک پاس معمولی از «zuspielen» و برای یک فرصت گلزنی واضح از «vorlegen» استفاده کنید.

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
هافبک توپ را به مهاجم پاس داد تا او بتواند حمله را ادامه دهد.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
هافبک توپ را بهطور مستقیم برای شوت به مهاجم پاس داد.