آلمانی صفت C1 رتبه 12184

kläglich

رقت‌انگیز

kläglich – kläglicher – am kläglichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kläglich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kläglich vs erbärmlich

رقت‌انگیز / افتضاح

هر دو واژه می‌توانند برای ارزیابی عملکردی بسیار بد یا تلاشی ناموفق به کار بروند. «⁨Kläglich⁩» (به‌طرز فجیعی) بیشتر توجه را به شکست رقت‌انگیز یا شرم‌آور جلب می‌کند، درحالی‌که «⁨erbärmlich⁩» (افتضاح) بر بدیِ شدید و اغلب تحقیر تأکید بیشتری دارد. برای تأکید بر ناکامی از «⁨kläglich⁩» (به‌طرز فجیعی) و برای سرزنش شدید از «⁨erbärmlich⁩» (افتضاح) استفاده کنید.

مثال تصویری برای erbärmlich
kläglich

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.

تلاش او برای حل کردن مسئله، در همان سؤال اول به‌طرز فجیعی شکست خورد.

erbärmlich

Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.

تلاش افتضاح او برای حل کردن مسئله نشان داد که تقریباً هیچ درکی از موضوع نداشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erbärmlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...