
kläglich
رقتانگیز
بهگونهای که ترحم یا تأسف برانگیزد؛ بیچارهوار یا اسفانگیز.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
پرندهٔ زخمی منظرهای رقتانگیز داشت.
رقتانگیز
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقتانگیز
بهگونهای که ترحم یا تأسف برانگیزد؛ بیچارهوار یا اسفانگیز.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
پرندهٔ زخمی منظرهای رقتانگیز داشت.

بهطرز فجیعی
دربارهٔ شکست یا ناکامیای که بهطور کامل و اغلب به شکلی شرمآور رخ میدهد.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
تلاش برای گرفتن گلدان بهطرز فجیعی شکست خورد.

نالان
برای توصیف صدایی که آرام، نالهوار و غمگین به گوش میرسد.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
از داخل جعبه صدای نالهای نالان به گوش میرسید.
| شکل پایه | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kläglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kläglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kläglich اضافه کنید.
صفت «kläglich» (رقتانگیز) از فعل «klagen» (ناله یا شکایت کردن) گرفته شده است که معنی «jammern» (ناله کردن) یا «sich beschweren» (شکایت کردن) میدهد. بنابراین چیزی که «kläglich» (رقتانگیز) است، بهنوعی «bemitleidenswert» (شایستهٔ ترحم) یا «beklagenswert» (اسفانگیز) است.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
پس از شکست، حالوهوای تیم رقتانگیز بود.
«kläglich» (بهطرز فجیعی) بهویژه اغلب بهعنوان قید در عبارت ثابت «kläglich scheitern» (بهطرز فجیعی شکست خوردن) به کار میرود. این عبارت تأکید میکند که تلاش موردنظر کاملاً و اغلب به شکلی شرمآور شکست خورده است.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
نقشهاش برای غافلگیر کردن همه بهطرز فجیعی شکست خورد.
در معنای «erbärmlich» (اسفانگیز)، «kläglich» (رقتانگیز) اغلب حالت یا منظرهای را توصیف میکند. اسمهای رایج در اینجا عبارتاند از «ein kläglicher Anblick» (منظرهای رقتانگیز)، «ein kläglicher Zustand» (وضعیتی رقتانگیز) یا «ein kläglicher Rest» (باقیماندهای ناچیز و رقتانگیز).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
از آن کیک بزرگ فقط مقدار ناچیز و رقتانگیزی باقی مانده بود.
وقتی «kläglich» (نالان) صدایی را توصیف میکند، همیشه به چیزی آرام، غمگین یا نالهوار اشاره دارد. این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند «eine klägliche Stimme» (صدایی نالان)، «ein klägliches Geräusch» (صدایی نالان) یا «ein klägliches Miauen» (میویی نالان) دیده میشود.
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
بچهگربه چون گرسنه بود، صدایی نالان از خودش درآورد.
رقتانگیز / افتضاح
هر دو واژه میتوانند برای ارزیابی عملکردی بسیار بد یا تلاشی ناموفق به کار بروند. «Kläglich» (بهطرز فجیعی) بیشتر توجه را به شکست رقتانگیز یا شرمآور جلب میکند، درحالیکه «erbärmlich» (افتضاح) بر بدیِ شدید و اغلب تحقیر تأکید بیشتری دارد. برای تأکید بر ناکامی از «kläglich» (بهطرز فجیعی) و برای سرزنش شدید از «erbärmlich» (افتضاح) استفاده کنید.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
تلاش او برای حل کردن مسئله، در همان سؤال اول بهطرز فجیعی شکست خورد.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
تلاش افتضاح او برای حل کردن مسئله نشان داد که تقریباً هیچ درکی از موضوع نداشت.