
ausdrücken
بیان کردن
رساندن فکرها، احساسات یا اطلاعات با کلمهها یا به شکل دیگری، مثلاً با اشاره یا هنر.
Manchmal fällt es mir schwer, meine Gefühle richtig auszudrücken.
گاهی برایم سخت است احساساتم را درست بیان کنم.
بیان کردن / چلاندن / خاموش کردن
ausdrücken – drückte aus – hat ausgedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیان کردن
رساندن فکرها، احساسات یا اطلاعات با کلمهها یا به شکل دیگری، مثلاً با اشاره یا هنر.
Manchmal fällt es mir schwer, meine Gefühle richtig auszudrücken.
گاهی برایم سخت است احساساتم را درست بیان کنم.

چلاندن
بیرون آوردن محتویات چیزی با فشار دادن یا چلاندن.
Kannst du bitte den nassen Schwamm über dem Waschbecken ausdrücken?
میتوانی لطفاً اسفنج خیس را بالای روشویی بچلانی؟

خاموش کردن
خاموش کردن سیگار یا سیگار برگِ روشن با فشار دادن.
Bitte drück deine Zigarette im Aschenbecher aus und nicht auf dem Boden.
لطفاً سیگارت را در زیرسیگاری خاموش کن، نه روی زمین.
| ich | drücke aus |
|---|---|
| du | drückst aus |
| er/sie/es | drückt aus |
| wir | drücken aus |
| ihr | drückt aus |
| sie | drücken aus |
| ich | drückte aus |
|---|---|
| du | drücktest aus |
| er/sie/es | drückte aus |
| wir | drückten aus |
| ihr | drücktet aus |
| sie | drückten aus |
| ich | habe ausgedrückt |
|---|---|
| du | hast ausgedrückt |
| er/sie/es | hat ausgedrückt |
| wir | haben ausgedrückt |
| ihr | habt ausgedrückt |
| sie | haben ausgedrückt |
| du | drücke aus! drück aus! |
|---|---|
| ihr | drückt aus! |
| Sie | drücken Sie aus! |
| ich | hatte ausgedrückt |
|---|---|
| du | hattest ausgedrückt |
| er/sie/es | hatte ausgedrückt |
| wir | hatten ausgedrückt |
| ihr | hattet ausgedrückt |
| sie | hatten ausgedrückt |
| ich | werde ausdrücken |
|---|---|
| du | wirst ausdrücken |
| er/sie/es | wird ausdrücken |
| wir | werden ausdrücken |
| ihr | werdet ausdrücken |
| sie | werden ausdrücken |
| ich | drücke aus |
|---|---|
| du | drückest aus |
| er/sie/es | drücke aus |
| wir | drücken aus |
| ihr | drücket aus |
| sie | drücken aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte aus |
|---|---|
| du | drücktest aus |
| er/sie/es | drückte aus |
| wir | drückten aus |
| ihr | drücktet aus |
| sie | drückten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausdrücken |
|---|---|
| با zu | auszudrücken |
| Partizip I | ausdrückend |
| Partizip II | ausgedrückt |
«Ausdrücken» (بیان کردن یا چلاندن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er drückt seine Freude durch ein Lächeln aus.
او شادیاش را با لبخند بیان میکند.
Ich weiß, dass er nur sein Mitgefühl ausdrücken wollte.
میدانم که او فقط میخواست همدردیاش را بیان کند.
Es ist nicht immer einfach, sich klar auszudrücken.
بیان کردن خود بهروشنی همیشه آسان نیست.
میتوانید معنی را از مفعول تشخیص دهید: اگر صحبت از احساسات یا فکرها باشد، منظور رساندن آنهاست. اگر صحبت از چیزی خیس، مثل اسفنج یا پارچه، باشد، منظور چلاندن است. اگر صحبت از سیگار باشد، منظور خاموش کردن آن است.
Sie konnte ihre Dankbarkeit kaum in Worte ausdrücken.
او بهسختی میتوانست قدردانیاش را با کلمهها بیان کند.
Drück bitte den nassen Lappen gut aus.
لطفاً پارچهٔ خیس را خوب بچلان.
Er drückte seine Zigarette im Aschenbecher aus.
او سیگارش را در زیرسیگاری خاموش کرد.
این فعل خیلی وقتها بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich ausdrücken» (خود را بیان کردن). این عبارت توانایی فرد برای رساندن روشنِ فکرها و احساساتش را توصیف میکند.
Er kann sich sehr präzise ausdrücken.
او میتواند خیلی دقیق منظورش را بیان کند.
In einer Fremdsprache kann ich mich noch nicht so gut ausdrücken.
هنوز نمیتوانم در یک زبان خارجی آنقدر خوب منظورم را بیان کنم.
در معنی فیزیکی، «ausdrücken» (چلاندن) اغلب با چیزهایی میآید که مایع در خود دارند. نمونههای رایج: «eine Zitrone ausdrücken» (یک لیمو را فشردن)، «einen Schwamm ausdrücken» (یک اسفنج را چلاندن) و «eine Tube ausdrücken» (محتویات یک تیوپ را بیرون آوردن).
Für das Dressing müssen Sie zwei Zitronen ausdrücken.
برای سس سالاد باید دو لیمو را بفشارید.
تلفظ کردن / بیان کردن
«Aussprechen» (بیان کردن) یعنی فکری یا احساسی را صریحاً با کلمات گفتن. «Ausdrücken» (بیان کردن) معنای گستردهتری دارد: پیام را میتوان با کلمات، اما همینطور با اشاره یا شکل دیگری منتقل کرد. بنابراین، برای پیامی که با کلمات بیان نمیشود، فقط «ausdrücken» مناسب است.

Am Ende des Besuchs drückt Nora ihren Dank mit einer herzlichen Umarmung aus.
نورا در پایان دیدار، با آغوشی گرم تشکرش را بیان کرد.
Am Ende des Besuchs spricht Nora ihren Dank mit wenigen Worten aus.
نورا در پایان دیدار، با چند کلمه تشکرش را بیان کرد.