آلمانی فعل B1 رتبه 18495

texten

پیام دادن / متن نوشتن

texten – textete – hat getextet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: texten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

texten vs schreiben

نوشتن

«⁨schreiben⁩» (پیام نوشتن) اصطلاحی خنثی برای ارتباط برقرار کردن از طریق پیام‌های نوشتاری است و می‌تواند به نامه‌ها یا ایمیل‌ها هم اشاره کند. «⁨texten⁩» (پیام دادن) محاوره‌ای است و به‌ویژه برای فرستادن پیام‌های کوتاه با تلفن همراه یا پیام‌رسان به کار می‌رود. برای پیام‌رسانی، هر دو واژه ممکن‌اند، اما texten خودمانی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای schreiben
texten

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.

بعداً کوتاه از طریق واتساپ به تو پیام می‌دهم.

schreiben

Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.

بعداً یک پیام کوتاه از طریق واتساپ برایت می‌نویسم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...