
texten
پیام دادن
در زبان گفتاری، برای نوشتن و فرستادن یک پیام کوتاه، یعنی SMS، یا پیامی از طریق یک پیامرسان مانند واتساپ به کار میرود.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
بعداً وقتی رسیدم، به تو پیام میدهم.
پیام دادن / متن نوشتن
texten – textete – hat getextet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیام دادن
در زبان گفتاری، برای نوشتن و فرستادن یک پیام کوتاه، یعنی SMS، یا پیامی از طریق یک پیامرسان مانند واتساپ به کار میرود.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
بعداً وقتی رسیدم، به تو پیام میدهم.

متن نوشتن
نوشتن، تنظیم یا تدوین متنی از هر نوع.
Der Marketing-Mitarbeiter muss heute noch die neue Werbebroschüre texten.
کارمند بخش بازاریابی باید امروز هنوز متن بروشور تبلیغاتی جدید را بنویسد.

ترانه نوشتن
نوشتن متن یک ترانه، یعنی شعر آن.
Sie komponiert die Melodien und ihr Partner textet die passenden Worte dazu.
او ملودیها را میسازد و شریکش کلمات مناسب ترانه را مینویسد.
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | textet |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
| ich | habe getextet |
|---|---|
| du | hast getextet |
| er/sie/es | hat getextet |
| wir | haben getextet |
| ihr | habt getextet |
| sie | haben getextet |
| du | text! texte! |
|---|---|
| ihr | textet! |
| Sie | texten Sie! |
| ich | hatte getextet |
|---|---|
| du | hattest getextet |
| er/sie/es | hatte getextet |
| wir | hatten getextet |
| ihr | hattet getextet |
| sie | hatten getextet |
| ich | werde texten |
|---|---|
| du | wirst texten |
| er/sie/es | wird texten |
| wir | werden texten |
| ihr | werdet texten |
| sie | werden texten |
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | texte |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | texten |
|---|---|
| با zu | zu texten |
| Partizip I | textend |
| Partizip II | getextet |
فعل «texten» (پیام دادن یا متن نوشتن) مستقیماً از اسم «der Text» (متن) ساخته شده است. این شیوهٔ واژهسازی در زبان آلمانی، بهویژه برای فعالیتهای امروزی، رایج است.
Er hat den ganzen Vormittag an diesem wichtigen Text gearbeitet.
او تمام صبح روی این متن مهم کار کرد.
معنای «texten» (پیام دادن یا متن نوشتن) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در زندگی روزمره، وقتی صحبت از تلفن همراه است، این واژه تقریباً همیشه به معنای فرستادن پیام است. در بافت کاری، منظور نوشتن متنهای حرفهای است و در بافت موسیقی، منظور نوشتن متن ترانههاست.
Kannst du mir kurz texten, wenn du fertig bist?
وقتی کارت تمام شد، میتوانی سریع به من پیام بدهی؟
Die Agentur muss bis morgen einen neuen Werbeslogan texten.
این آژانس باید تا فردا یک شعار تبلیغاتی جدید بنویسد.
Für dieses Lied hat der Sänger den Text selbst getextet.
خواننده متن این ترانه را خودش نوشته است.
در معنای «eine Nachricht senden» (فرستادن پیام)، «texten» (پیام دادن) بسیار خودمانی است و بیشتر در زبان گفتاری و گفتوگوهای غیررسمی به کار میرود.
Text mir mal ein Foto von deinem neuen Auto!
یک عکس از ماشین جدیدت برایم پیام کن!
وقتی میگویید به چه کسی پیام مینویسید، آن شخص معمولاً در حالت Dativ میآید. رایجترین شکل «jemandem texten» (به کسی پیام دادن) است.
Ich muss meiner Mutter noch schnell texten, dass ich später komme.
هنوز باید سریع به مادرم پیام بدهم که دیرتر میآیم.
نوشتن
«schreiben» (پیام نوشتن) اصطلاحی خنثی برای ارتباط برقرار کردن از طریق پیامهای نوشتاری است و میتواند به نامهها یا ایمیلها هم اشاره کند. «texten» (پیام دادن) محاورهای است و بهویژه برای فرستادن پیامهای کوتاه با تلفن همراه یا پیامرسان به کار میرود. برای پیامرسانی، هر دو واژه ممکناند، اما texten خودمانیتر به نظر میرسد.

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.
بعداً کوتاه از طریق واتساپ به تو پیام میدهم.
Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.
بعداً یک پیام کوتاه از طریق واتساپ برایت مینویسم.