
formulieren
صورتبندی کردن
فکرها، درخواست یا اظهارنظری را در قالب واژههای مشخص بیان کردن.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
لطفاً پرسش خود را تا حد امکان دقیق صورتبندی کنید.
صورتبندی کردن / فرمولنویسی کردن
formulieren – formulierte – hat formuliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورتبندی کردن
فکرها، درخواست یا اظهارنظری را در قالب واژههای مشخص بیان کردن.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
لطفاً پرسش خود را تا حد امکان دقیق صورتبندی کنید.

فرمولنویسی کردن
در شیمی، ترکیب یک ماده را با استفاده از یک فرمول شیمیایی نشان دادن.
Der Chemiker formulierte die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zu Wasser als 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
شیمیدان واکنش هیدروژن و اکسیژن برای تشکیل آب را بهصورت 2H₂ + O₂ → 2H₂O فرمولنویسی کرد.
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierst |
| er/sie/es | formuliert |
| wir | formulieren |
| ihr | formuliert |
| sie | formulieren |
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
| ich | habe formuliert |
|---|---|
| du | hast formuliert |
| er/sie/es | hat formuliert |
| wir | haben formuliert |
| ihr | habt formuliert |
| sie | haben formuliert |
| du | formuliere! formulier! |
|---|---|
| ihr | formuliert! |
| Sie | formulieren Sie! |
| ich | hatte formuliert |
|---|---|
| du | hattest formuliert |
| er/sie/es | hatte formuliert |
| wir | hatten formuliert |
| ihr | hattet formuliert |
| sie | hatten formuliert |
| ich | werde formulieren |
|---|---|
| du | wirst formulieren |
| er/sie/es | wird formulieren |
| wir | werden formulieren |
| ihr | werdet formulieren |
| sie | werden formulieren |
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierest |
| er/sie/es | formuliere |
| wir | formulieren |
| ihr | formulieret |
| sie | formulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | formulieren |
|---|---|
| با zu | zu formulieren |
| Partizip I | formulierend |
| Partizip II | formuliert |
«Formulieren» (صورتبندی کردن) به خانوادهٔ واژههای «Form» (شکل) و «Formel» (فرمول) تعلق دارد. این فعل یعنی فکرها یا ایدهها را به شکلی زبانی، ثابت و قابلفهم درآوردن.
Er fand es schwierig, seine Gefühle zu formulieren.
او بیان کردن احساساتش را دشوار میدانست.
فعل «formulieren» (صورتبندی کردن) اغلب در موقعیتهای رسمی، اداری یا دانشگاهی، بهویژه در زبان نوشتاری، به کار میرود. این فعل اغلب سنجیدهتر و دقیقتر به نظر میرسد.
Im Anschreiben müssen Sie Ihre Motivation klar formulieren.
در نامهٔ درخواست باید انگیزهٔ خود را روشن بیان کنید.
میتوان چیزهای زیادی را صورتبندی کرد: یک جمله، یک پرسش، یک درخواست، یک هدف، انتقاد یا یک خواسته. این فعل اغلب با قیدهایی مانند «klar» (روشن)، «präzise» (دقیق) یا «vorsichtig» (بااحتیاط) ترکیب میشود.
Sie formulierte ihre Kritik sehr vorsichtig, um niemanden zu verletzen.
او برای اینکه کسی را ناراحت نکند، انتقادش را خیلی بااحتیاط بیان کرد.
معنای شیمیایی این فعل بسیار تخصصی است و فقط در بافتهای علوم طبیعی به کار میرود. این معنا را از واژههایی مانند «Reaktion» (واکنش)، «Formel» (فرمول) یا نمادهای شیمیایی فوراً تشخیص میدهید.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Reaktionsgleichung formuliert.
در کلاس شیمی یاد گرفتیم چطور یک معادلهٔ واکنش را فرمولنویسی کنیم.
نوشتن
«schreiben» (نوشتن) اصطلاحی خنثی برای نوشتن یک متن است. «formulieren» (صورتبندی کردن) تأکید میکند که کسی برای یک فکر، درخواست یا اظهارنظر به دنبال واژههای مناسب یا دقیق میگردد. برای کل متن، schreiben مناسب است؛ وقتی تمرکز بر شکل دادن آگاهانه به بیان باشد، formulieren مناسبتر است.

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.
در شکایتم، درخواست را بهخصوص مؤدبانه صورتبندی میکنم.
Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.
امروز برای هتل یک شکایت مینویسم.