آلمانی فعل B2 رتبه 9344

aufdrängen

تحمیل کردن

aufdrängen – drängte auf – hat aufgedrängt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufdrängen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufdrängen vs überreden

قانع کردن

هر دو واژه می‌توانند درباره تصمیم ناخواسته‌ای از سوی فرد دیگری باشند. «⁨überreden⁩» (قانع کردن) بر قانع کردن دوستانه، استدلال یا خواهش تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨aufdrängen⁩» (چیزی را به کسی تحمیل کردن) فشار و نخواستنِ طرف مقابل را برجسته می‌کند. وقتی کسی با فشار وادار به پذیرفتن چیزی می‌شود، «⁨aufdrängen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای überreden
aufdrängen

Die Verkäuferin wollte mir die zusätzliche Versicherung aufdrängen, obwohl ich sie nicht wollte.

فروشنده می‌خواست بیمه اضافی را به من تحمیل کند، با اینکه آن را نمی‌خواستم.

überreden

Mit einigen Argumenten konnte die Verkäuferin mich überreden, das Angebot anzunehmen.

فروشنده با چند استدلال توانست مرا قانع کند پیشنهاد را بپذیرم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überreden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...