آلمانی فعل C1 رتبه 11024

nötigen

وادار کردن

nötigen – nötigte – hat genötigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nötigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nötigen vs zwingen

وادار کردن

هر دو فعل به فشاری اشاره دارند که باعث می‌شود کسی برخلاف میلش کاری انجام دهد. «⁨zwingen⁩» (وادار کردن) واژه‌ای عام‌تر و در زبان روزمره رایج‌تر است، اما «⁨nötigen⁩» (وادار کردن) رسمی‌تر است و اغلب بر فشار شدید، تهدید یا خشونت تأکید می‌کند. برای توصیفی خنثی و روزمره معمولاً «⁨zwingen⁩» مناسب است؛ در زبان رسمی، «⁨nötigen⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای zwingen
nötigen

Die Drohung nötigte ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.

تهدید او را وادار کرد قرارداد را فوراً امضا کند.

zwingen

Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.

تهدید او را وادار کرد قرارداد را فوراً امضا کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zwingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...