
jemandem etwas aufdrängen
يفرض شيئًا على شخص
يدفع شخصًا إلى قبول شيء لا يريده. وقد يكون هذا الشيء رأيًا أو غرضًا أو خدمة.
Der Verkäufer versuchte, mir eine unnötige Zusatzversicherung aufzudrängen.
حاول البائع أن يفرض عليّ تأمينًا إضافيًا غير ضروري.
يفرض
aufdrängen – drängte auf – hat aufgedrängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرض شيئًا على شخص
يدفع شخصًا إلى قبول شيء لا يريده. وقد يكون هذا الشيء رأيًا أو غرضًا أو خدمة.
Der Verkäufer versuchte, mir eine unnötige Zusatzversicherung aufzudrängen.
حاول البائع أن يفرض عليّ تأمينًا إضافيًا غير ضروري.

يفرض نفسه على شخص
يفرض المرء صحبته أو حضوره على شخص، رغم أن هذا الشخص لا يرغب في ذلك بوضوح.
Ich möchte mich Ihnen nicht aufdrängen, aber ich hätte eine kurze Frage.
لا أريد أن أفرض نفسي عليك، لكن لدي سؤال قصير.

يفرض نفسه على الذهن
يشير إلى فكرة أو رأي أو شك يظهر حتمًا في الوعي ويجذب الانتباه إليه.
Angesichts der Beweise drängte sich der Verdacht auf, dass er nicht die Wahrheit sagte.
في ضوء الأدلة، فرض الشك نفسه بأنّه لم يكن يقول الحقيقة.
| ich | dränge auf |
|---|---|
| du | drängst auf |
| er/sie/es | drängt auf |
| wir | drängen auf |
| ihr | drängt auf |
| sie | drängen auf |
| ich | drängte auf |
|---|---|
| du | drängtest auf |
| er/sie/es | drängte auf |
| wir | drängten auf |
| ihr | drängtet auf |
| sie | drängten auf |
| ich | habe aufgedrängt |
|---|---|
| du | hast aufgedrängt |
| er/sie/es | hat aufgedrängt |
| wir | haben aufgedrängt |
| ihr | habt aufgedrängt |
| sie | haben aufgedrängt |
| du | dränge auf! dräng auf! |
|---|---|
| ihr | drängt auf! |
| Sie | drängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrängt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrängt |
| er/sie/es | hatte aufgedrängt |
| wir | hatten aufgedrängt |
| ihr | hattet aufgedrängt |
| sie | hatten aufgedrängt |
| ich | werde aufdrängen |
|---|---|
| du | wirst aufdrängen |
| er/sie/es | wird aufdrängen |
| wir | werden aufdrängen |
| ihr | werdet aufdrängen |
| sie | werden aufdrängen |
| ich | dränge auf |
|---|---|
| du | drängest auf |
| er/sie/es | dränge auf |
| wir | drängen auf |
| ihr | dränget auf |
| sie | drängen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drängte auf |
|---|---|
| du | drängtest auf |
| er/sie/es | drängte auf |
| wir | drängten auf |
| ihr | drängtet auf |
| sie | drängten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufdrängen |
|---|---|
| مع zu | aufzudrängen |
| Partizip I | aufdrängend |
| Partizip II | aufgedrängt |
«Aufdrängen» (يفرض) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auf-» (بادئة قابلة للانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Er drängt mir seine Hilfe förmlich auf.
إنه يفرض مساعدته عليّ فعلًا.
Ich mag es nicht, wenn man mir etwas aufdrängt.
لا أحب أن يفرض أحد شيئًا عليّ.
Er versucht, sich nicht aufzudrängen.
إنه يحاول ألّا يفرض نفسه.
يأتي الشخص الذي يُفرض عليه شيء دائمًا في Dativ. وهذا تركيب ثابت مع هذا الفعل.
Der Verkäufer wollte mir (Dativ) einen teuren Vertrag aufdrängen.
أراد البائع أن يفرض عليّ (Dativ) عقدًا باهظ الثمن.
Drängt sich dir (Dativ) nicht auch ein Verdacht auf?
ألا يفرض نفسه عليك (Dativ) شك أيضًا؟
غالبًا ما تُفرض على الشخص آراء أو نصائح أو منتجات أو حتى مساعدة غير مرغوب فيها. ويأتي المفعول الذي يُفرض في Akkusativ.
Bitte dränge mir deine Meinung nicht auf.
من فضلك، لا تفرض رأيك عليّ.
تُعدّ صياغة «Ich will mich nicht aufdrängen, aber…» (لا أريد أن أفرض نفسي، لكن...) طريقة شائعة جدًا ومهذبة لبدء محادثة أو طرح طلب عندما لا تكون متأكدًا من أنك تزعج الشخص الآخر.
Entschuldigung, ich will mich nicht aufdrängen, aber könnten Sie mir kurz helfen?
عذرًا، لا أريد أن أفرض نفسي، لكن هل يمكنك مساعدتي قليلًا من فضلك؟
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا مع أسماء مجردة مثل «Gedanke» (فكرة) و«Frage» (سؤال) و«Verdacht» (شك) و«Vergleich» (مقارنة). وتكون هذه الأسماء فاعل الجملة.
Die Frage drängt sich auf, warum er das getan hat.
يفرض السؤال نفسه: لماذا فعل ذلك؟
Mir drängte sich der Gedanke auf, dass etwas nicht stimmte.
فرضت الفكرة نفسها عليّ بأن شيئًا ما لم يكن صحيحًا.
يقنع
يمكن أن يتعلق الفعلان بقرار غير مرغوب فيه يتخذه شخص آخر. يركز «überreden» (يقنع) على الإقناع بالكلام أو الحجج أو الطلبات، بينما يبرز «aufdrängen» (يفرض شيئًا على شخص) الضغط وعدم رغبة الشخص الآخر. وعندما يكون المقصود الضغط على شخص كي يقبل شيئًا، يكون «aufdrängen» هو الاختيار الأنسب.

Die Verkäuferin wollte mir die zusätzliche Versicherung aufdrängen, obwohl ich sie nicht wollte.
أرادت البائعة أن تفرض عليّ التأمين الإضافي، رغم أنني لم أكن أريده.
Mit einigen Argumenten konnte die Verkäuferin mich überreden, das Angebot anzunehmen.
تمكنت البائعة ببعض الحجج من إقناعي بقبول العرض.