
entflammen
شعلهور کردن
چیزی را آتش زدن یا طوری روشن کردن که بسوزد.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
جرقه چوب خشک را شعلهور کرد.
شعلهور کردن / آتش گرفتن
entflammen – entflammte – hat entflammt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعلهور کردن
چیزی را آتش زدن یا طوری روشن کردن که بسوزد.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
جرقه چوب خشک را شعلهور کرد.

برانگیختن
احساس شدیدی، بهویژه شور و شوق یا اشتیاق، در کسی ایجاد کردن.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
این سخنرانی در شنوندگان برای هدف مشترک شور و شوق زیادی برانگیخت.

آتش گرفتن
شروع به سوختن کردن یا آتش گرفتن.
Das Benzin entflammte sofort.
بنزین فوراً آتش گرفت.

شیفتهٔ کسی یا چیزی شدن
نسبت به کسی یا چیزی شور و شوق یا اشتیاق پیدا کردن.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
او از همان نخستین کنسرت شیفتهٔ موسیقی این آهنگساز جوان شد.

شعلهور شدن
ناگهان و با شدت آغاز شدن، بهویژه دربارهٔ مشاجره، مبارزه یا احساسی شدید.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
پس از رأیگیری، در پارلمان مشاجرهای شدید شعلهور شد.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entflammen |
|---|---|
| با zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
«Entflammen» (شعلهور کردن / برانگیختن) از «ent-» و «flammen» (شعلهور شدن) ساخته شده است. جزء «flammen» یادآور «Flamme» (شعله) است و تشخیص معنای آتشگرفتنِ این فعل را آسانتر میکند.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
حتی یک جرقهٔ کوچک میتواند برگهای خشک را شعلهور کند.
«Entflammen» (شعلهور کردن / برانگیختن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» به فعل چسبیده باقی میماند.
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
شور و شوق او خیلی زود دیگران را هم برانگیخت.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
آتشنشانی آمد، چون سقف در آستانهٔ آتش گرفتن بود.
در معنای «anzünden» (آتش زدن)، چیزی که شروع به سوختن میکند معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید. فاعلهای رایج جرقهها، شعلهها یا منابع دیگرِ ایجاد آتش هستند.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
یک شمع واژگونشده پرده را شعلهور کرد.
در معنای مجازی، «entflammen» (برانگیختن) اغلب با «Begeisterung» (شور و شوق)، «Leidenschaft» (اشتیاق) یا «Eifer» (شور و جدیت) به کار میرود. همچنین میتوان کسی را برای کاری مشتاق و شیفته کرد.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
این فیلم در نوجوانان شور و شوق زیادی برای اخترشناسی برانگیخت.
وقتی چیزی خودش شروع به سوختن میکند، میتوان «entflammen» (آتش گرفتن) را بدون مفعول Akkusativ به کار برد. در این حالت، مادهٔ قابلاشتعال یا ماده فاعل جمله است.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
چمنزار خشک پس از برخورد صاعقه فوراً آتش گرفت.
در این معنا، «entflammen» (شیفته شدن) با «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود و معمولاً ضمیر بازتابی ندارد. ساخت «für jemanden oder etwas entflammt sein» (برای کسی یا چیزی شور و اشتیاق داشتن) رایج است و شور و شوق شدید یا شیفتگی عاشقانه را بیان میکند.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
او فوراً شیفتهٔ همسایهٔ جدیدش شد.
روشن کردن / ملتهب شدن / برانگیختن
وقتی کسی شور و شوقی ایجاد میکند، «entzünden» (برانگیختن) و «entflammen» (برانگیختن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Entzünden» بیشتر بر ایجاد شدن احساس تأکید میکند. «Entflammen» تصویریتر و پرشورتر به نظر میرسد. «Entzünden» نیز میتواند احساس شدیدی را توصیف کند؛ انتخاب میان این دو بیشتر تأکید جمله را تغییر میدهد.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
سخنرانی او او را برای این پروژه به وجد آورد.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
سخنرانی او در دلش برای این پروژه شور و شوق ایجاد کرد.