آلمانی فعل B2 رتبه 18072

entflammen

شعله‌ور کردن / آتش گرفتن

entflammen – entflammte – hat entflammt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entflammen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entflammen vs entzünden

روشن کردن / ملتهب شدن / برانگیختن

وقتی کسی شور و شوقی ایجاد می‌کند، «⁨entzünden⁩» (برانگیختن) و «⁨entflammen⁩» (برانگیختن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Entzünden⁩» بیشتر بر ایجاد شدن احساس تأکید می‌کند. «⁨Entflammen⁩» تصویری‌تر و پرشورتر به نظر می‌رسد. «⁨Entzünden⁩» نیز می‌تواند احساس شدیدی را توصیف کند؛ انتخاب میان این دو بیشتر تأکید جمله را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای entzünden
entflammen

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.

سخنرانی او او را برای این پروژه به وجد آورد.

entzünden

Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.

سخنرانی او در دلش برای این پروژه شور و شوق ایجاد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entzünden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...