آلمانی فعل B1 رتبه 9219

aufblasen

باد کردن / بزرگ‌نمایی کردن / خودبزرگ‌بینی کردن

aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufblasen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufblasen vs übertreiben

اغراق کردن / زیاده‌روی کردن

«⁨Übertreiben⁩» (اغراق کردن) در حالت کلی یعنی چیزی را بزرگ‌تر، مهم‌تر یا بدتر از آنچه هست نشان دادن. «⁨Aufblasen⁩» (بزرگ‌نمایی کردن) بیشتر بر این تأکید می‌کند که یک موضوع عمداً و به‌طور مصنوعی بزرگ‌تر و مهم‌تر جلوه داده می‌شود. برای هر نوع نشان دادنِ اغراق‌آمیز، «⁨übertreiben⁩» مناسب است؛ اما وقتی چیزی عمداً بزرگ‌نمایی می‌شود، «⁨aufblasen⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای übertreiben
aufblasen

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.

پل آن اشتباه کوچک را به‌طور مصنوعی به مشکلی بزرگ تبدیل می‌کند.

übertreiben

Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.

پل دشواری‌های آن اشتباه کوچک را به‌وضوح اغراق‌آمیز نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...