
aufblasen
باد کردن
پر کردن چیزی با هوا یا گاز، بهطوریکه بزرگتر و پُرتر شود.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
هنوز باید تشک بادی را برای مهمانمان باد کنیم.
باد کردن / بزرگنمایی کردن / خودبزرگبینی کردن
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باد کردن
پر کردن چیزی با هوا یا گاز، بهطوریکه بزرگتر و پُرتر شود.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
هنوز باید تشک بادی را برای مهمانمان باد کنیم.

بزرگنمایی کردن
بزرگ جلوه دادن مصنوعی یک موضوع یا مشکل و مهمتر نشان دادن آن از چیزی که هست.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
رسانهها معمولاً رسواییهای کوچک را به ماجراهای بزرگی تبدیل میکنند.

خودبزرگبینی کردن
خودش را خیلی مهم دانستن و با غرور یا فخرفروشی رفتار کردن.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
از وقتی ترفیع گرفته، مدام جلوی همکاران قدیمیاش برای خودش فخر میفروشد.

نفخ کردن
ورم کردن یک بخش از بدن، بهویژه شکم، بر اثر گاز.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
بعد از آن غذای سنگین، احساس میکرد شکمش نفخ کرده است.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufblasen |
|---|---|
| با zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
«Aufblasen» (باد کردن، بزرگنمایی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «auf» و «blasen» قرار میگیرد.
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
او لاستیک را با تلمبه باد میکند.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
من کمکت میکنم تا مجبور نباشی بادکنکها را بهتنهایی باد کنی.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
باد کردن چنین تشک بزرگی خستهکننده است.
این فعل از «auf» (پیشوند) و «blasen» (دمیدن) تشکیل شده است. پیشوند «auf-» (پیشوند) در اینجا مفهوم بزرگتر شدن و افزایش حجم را تقویت میکند. این منطق معنای واقعی آن، یعنی تشک بادی، را به معناهای مجازی آن، یعنی مشکل و خودبزرگبینی، مرتبط میکند.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
بچهها دوست دارند حبابهای صابون را آنقدر باد کنند تا بترکند.
شکل بازتابی «sich aufblasen» (خودش را باد کردن) دو معنا دارد: یا شخصی با غرور رفتار میکند، یا بخشی از بدن ورم میکند. شکل غیربازتابی همیشه به بزرگتر کردن یک شیء اشاره دارد؛ چه به معنای واقعی و چه به معنای مجازی.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
او عادت دارد با دانشی که دارد برای خودش فخر بفروشد.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
شکمم بعد از غذا بهطور ناخوشایندی نفخ کرد.
در معنای واقعی، «aufblasen» (باد کردن) معمولاً با چیزهایی به کار میرود که با هوا پُر میشوند. از جمله: «einen Luftballon aufblasen» (باد کردن یک بادکنک)، «einen Reifen aufblasen» (باد کردن یک لاستیک)، «eine Luftmatratze aufblasen» (باد کردن یک تشک بادی) یا «ein Schlauchboot aufblasen» (باد کردن یک قایق بادی).
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
میتوانی کمکم کنی قایق بادی را برای بچهها باد کنم؟
وقتی کسی موضوعی را اغراقآمیز جلوه میدهد، اغلب از ساختار «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen» (چیزی را به چیزی تبدیل کردن با بزرگنمایی) استفاده میشود. این ساختار بر نتیجهٔ اغراقآمیز تأکید میکند.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
نباید یک اختلافنظر کوچک را به دعوایی بزرگ تبدیل کنی.
اغراق کردن / زیادهروی کردن
«Übertreiben» (اغراق کردن) در حالت کلی یعنی چیزی را بزرگتر، مهمتر یا بدتر از آنچه هست نشان دادن. «Aufblasen» (بزرگنمایی کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که یک موضوع عمداً و بهطور مصنوعی بزرگتر و مهمتر جلوه داده میشود. برای هر نوع نشان دادنِ اغراقآمیز، «übertreiben» مناسب است؛ اما وقتی چیزی عمداً بزرگنمایی میشود، «aufblasen» دقیقتر است.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
پل آن اشتباه کوچک را بهطور مصنوعی به مشکلی بزرگ تبدیل میکند.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
پل دشواریهای آن اشتباه کوچک را بهوضوح اغراقآمیز نشان میدهد.