
aufblähen
باد کردن
بزرگتر و حجیمتر کردن چیزی با هوا یا گاز.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
تندباد، بادبانهای قایق را باد کرد.
باد کردن
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باد کردن
بزرگتر و حجیمتر کردن چیزی با هوا یا گاز.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
تندباد، بادبانهای قایق را باد کرد.

بیش از حد بزرگ کردن
حجم چیزی را بیدلیل افزایش دادن، مثلاً یک متن، یک فرایند یا هزینهها را.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
تکرارهای زیاد گزارش را بیدلیل حجیم میکنند.

باد کردن
بزرگتر یا ضخیمتر شدن، معمولاً به این دلیل که هوا، گاز یا مایعی منبسط میشود.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
خمیر در فر گرم پف میکند.

خودش را بزرگ جلوه دادن
خود را متکبر یا بسیار مهم جلوه دادن.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
از وقتی ترفیع گرفته است، جلوی همکارانش خودش را خیلی مهم میگیرد.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufblähen |
|---|---|
| با zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
«Aufblähen» (باد کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
باد ناگهان برزنت را باد میکند.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
او نگاه میکند که باد چگونه برزنت را باد میکند.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
حتی یک جریان هوای ضعیف هم برای باد کردن پردهٔ نازک کافی است.
با «sich aufblähen» (باد کردن یا خودش را بزرگ جلوه دادن) بیان میشود که چیزی خودبهخود بزرگتر میشود یا شخصی خودش را به شیوهای خاص جلوه میدهد. در شکل غیربازتابی، معمولاً مفعولی وجود دارد که بزرگتر میشود.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
بعد از غذا، شکمش بهطرز ناخوشایندی باد کرد.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
تندبادی دامن او را باد کرد.
در معنای مجازی، «aufblähen» (حجیم کردن) اغلب همراه با «Kosten» (هزینهها)، «Bürokratie» (بوروکراسی)، «Text» (متن)، «Bericht» (گزارش) یا «Problem» (مشکل) به کار میرود. در این کاربرد معمولاً تأکید میشود که افزایش حجم، بیدلیل یا مصنوعی است.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
مراحل اضافی زیاد، این فرایند را بیدلیل طولانی و پیچیده میکنند.
کاربرد مجازی و انعکاسی این واژه معمولاً انتقادی یا طنزآمیز است. این کاربرد اغلب کسی را توصیف میکند که میخواهد با حرفهای بزرگ یا رفتاری خودپسندانه خودش را مهمتر جلوه دهد.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
او با سخنرانیهای طولانیاش جلوی تماشاگران خودش را خیلی مهم جلوه میداد.
اغراق کردن / زیادهروی کردن
در یک گزارش، هر دو واژه میتوانند نشاندهندهٔ بزرگنماییِ غیرضروری باشند. «Übertreiben» (اغراق کردن) در اینجا یعنی چیزی را بزرگتر، مهمتر یا بدتر از آنچه هست نشان دادن. «Aufblähen» (بیش از حد بزرگ کردن) یعنی حجم چیزی را بیدلیل افزایش دادن. بنابراین ممکن است گزارشی با جزئیات اضافی بیش از حد مفصل شده باشد، بیآنکه اهمیت رویداد در آن اغراقآمیز نشان داده شود.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
نویسنده گزارشش دربارهٔ آن تصادف کوچک را با جزئیات غیرضروری بیش از حد مفصل میکند.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
نویسنده در گزارشش دربارهٔ پیامدهای آن تصادف کوچک اغراق میکند.