آلمانی فعل B2 رتبه 17843

aufblähen

باد کردن

aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufblähen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufblähen vs übertreiben

اغراق کردن / زیاده‌روی کردن

در یک گزارش، هر دو واژه می‌توانند نشان‌دهندهٔ بزرگ‌نماییِ غیرضروری باشند. «⁨Übertreiben⁩» (اغراق کردن) در اینجا یعنی چیزی را بزرگ‌تر، مهم‌تر یا بدتر از آنچه هست نشان دادن. «⁨Aufblähen⁩» (بیش از حد بزرگ کردن) یعنی حجم چیزی را بی‌دلیل افزایش دادن. بنابراین ممکن است گزارشی با جزئیات اضافی بیش از حد مفصل شده باشد، بی‌آنکه اهمیت رویداد در آن اغراق‌آمیز نشان داده شود.

مثال تصویری برای übertreiben
aufblähen

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.

نویسنده گزارشش دربارهٔ آن تصادف کوچک را با جزئیات غیرضروری بیش از حد مفصل می‌کند.

übertreiben

Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.

نویسنده در گزارشش دربارهٔ پیامدهای آن تصادف کوچک اغراق می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...