
pumpen
پمپکردن
با استفاده از پمپ، مایع یا گازی را از جایی به جای دیگر منتقل کردن.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
آتشنشانی مجبور شد آب را از زیرزمینِ پر از آب بیرون پمپ کند.
پمپکردن / بدنسازی کردن / باد کردن
pumpen – pumpte – hat gepumpt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پمپکردن
با استفاده از پمپ، مایع یا گازی را از جایی به جای دیگر منتقل کردن.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
آتشنشانی مجبور شد آب را از زیرزمینِ پر از آب بیرون پمپ کند.

بدنسازی کردن
در زبان محاوره، تمرین قدرتی، بهویژه با وزنه، برای عضلهسازی.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
او هفتهای سه بار برای بدنسازی به باشگاه میرود.

باد کردن
هوا را با فشار وارد چیزی کردن تا باد شود، مثلاً لاستیک یا توپ.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
قبل از اینکه بتوانیم راه بیفتیم، باید لاستیکهای دوچرخه را باد کنم.

تند زدن
دربارهٔ تند و محکم زدن قلب، اغلب بر اثر فعالیت بدنی یا هیجان.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
بعد از دویدن سریع از پلهها بالا، اول باید نفس عمیقی میکشیدم؛ قلبم دیوانهوار میزد.

قرض گرفتن
در زبان محاوره، پول قرض گرفتن.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
میتوانی تا فردا بیست یورو به من قرض بدهی؟
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pumpen |
|---|---|
| با zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
معنای «pumpen» (پمپکردن) را از مفعول یا بافت جمله میفهمید. موضوع مایعاتی مثل آب و نفت، قلب، هوا مثل لاستیک و توپ، ورزش و عضله، یا پول به زبان محاوره است؟
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
قلبم از هیجان میزد.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
او مجبور شد برای اجاره از پدر و مادرش پول قرض بگیرد.
وقتی مایع یا گازی جابهجا میشود، فعل اغلب از این الگو پیروی میکند: «etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen» (چیزی را از جایی به جایی پمپ کردن).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
یک تأسیسات بزرگ نفت را از چاه نفت به ساحل پمپ میکند.
در زمینهٔ تناسب اندام و عضلهسازی، «pumpen» (بدنسازی کردن) محاورهای است. اغلب بدون مفعول یا در عبارت «pumpen gehen» (برای بدنسازی رفتن) به کار میرود.
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
امروز بعد از کار با یکی از دوستانم برای بدنسازی میروم.
وقتی صحبت از پرکردن با هواست، مفعولهای رایج چیزهایی هستند که میتوان بادشان کرد، مثلاً «Fahrradreifen» (لاستیکهای دوچرخه)، «einen Ball» (یک توپ) یا «eine Luftmatratze» (یک تشک بادی).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
میتوانی کمکم کنی تشک بادی را برای مهمانهایمان باد کنم؟
در این معنا، فاعل تقریباً همیشه «das Herz» (قلب) است. اغلب قیدهایی مثل «schnell» (سریع)، «heftig» (شدید) یا «wild» (دیوانهوار) این عمل را دقیقتر توصیف میکنند.
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
وقتی صدای انفجار بلندی را شنیدم، قلبم شروع کرد به تند و دیوانهوار زدن.
بهکاربردن «pumpen» بهمعنای «Geld leihen» (پول قرض گرفتن) بسیار محاورهای است و باید فقط بین دوستان یا در موقعیتهای غیررسمی استفاده شود.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
پولم تمام شده؛ احتمالاً باید کمی از برادرم پول قرض بگیرم.
زدن / شکست دادن / همزدن
هر دو واژه میتوانند قلبی را توصیف کنند که با سرعت کار میکند. «Schlagen» (زدن) تعبیر خنثی برای ضربان قلب است، درحالیکه «pumpen» (تند زدن) واژهای محاورهای است و بر کار شدید قلب تأکید میکند؛ این حالت اغلب در اثر فعالیت بدنی ایجاد میشود. برای بیان واقعیتی ساده از «schlagen» (زدن) استفاده کنید و وقتی میخواهید فشار جسمی را بهطور ویژه نشان دهید، از «pumpen» (تند زدن) استفاده کنید.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
بعد از دویدن، قلبش آنقدر شدید میزد که مجبور شد استراحت کند.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
بعد از دویدن، قلبش چند دقیقهٔ دیگر هم تند میزد.