آلمانی فعل B1 رتبه 5579

pumpen

پمپ‌کردن / بدنسازی کردن / باد کردن

pumpen – pumpte – hat gepumpt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: pumpen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

pumpen vs schlagen

زدن / شکست دادن / هم‌زدن

هر دو واژه می‌توانند قلبی را توصیف کنند که با سرعت کار می‌کند. «⁨Schlagen⁩» (زدن) تعبیر خنثی برای ضربان قلب است، درحالی‌که «⁨pumpen⁩» (تند زدن) واژه‌ای محاوره‌ای است و بر کار شدید قلب تأکید می‌کند؛ این حالت اغلب در اثر فعالیت بدنی ایجاد می‌شود. برای بیان واقعیتی ساده از «⁨schlagen⁩» (زدن) استفاده کنید و وقتی می‌خواهید فشار جسمی را به‌طور ویژه نشان دهید، از «⁨pumpen⁩» (تند زدن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای schlagen
pumpen

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.

بعد از دویدن، قلبش آن‌قدر شدید می‌زد که مجبور شد استراحت کند.

schlagen

Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.

بعد از دویدن، قلبش چند دقیقهٔ دیگر هم تند می‌زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...