آلمانی صفت B2 رتبه 8016

umständlich

دردسرساز / پرحرف و رسمی

umständlich – umständlicher – am umständlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umständlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umständlich vs kompliziert

پیچیده

«⁨Kompliziert⁩» (پیچیده) و «⁨umständlich⁩» (دست‌وپاگیر) هر دو می‌توانند فرایندی را توصیف کنند که کار کردن با آن دشوار است. «⁨Kompliziert⁩» بر ارتباط‌هایی تأکید می‌کند که درکشان دشوار است؛ «⁨umständlich⁩» بر مراحل غیرضروری، زحمت زیاد یا کارایی کم تأکید می‌کند. یک فرایند می‌تواند هر دو ویژگی را داشته باشد، اما علت انتقاد تعیین می‌کند که کدام واژه را انتخاب کنیم.

مثال تصویری برای kompliziert
umständlich

Das Anmeldeverfahren ist umständlich, weil dieselben Daten dreimal eingetragen werden müssen.

فرایند ثبت‌نام دست‌وپاگیر است، چون باید همان اطلاعات را سه بار وارد کرد.

kompliziert

Das Anmeldeverfahren ist kompliziert, weil die Regeln schwer zu verstehen sind.

فرایند ثبت‌نام پیچیده است، چون درک کردن قوانین دشوار است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kompliziert

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...