
umständlich
دستوپاگیر
دربارهٔ کاری یا فرایندی که بیدلیل پیچیده، پرزحمت یا ناکارآمد است.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
پر کردن فرم خیلی دردسر داشت و زمان زیادی برد.
دردسرساز / پرحرف و رسمی
umständlich – umständlicher – am umständlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستوپاگیر
دربارهٔ کاری یا فرایندی که بیدلیل پیچیده، پرزحمت یا ناکارآمد است.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
پر کردن فرم خیلی دردسر داشت و زمان زیادی برد.

پرحرف و رسمی
دربارهٔ کسی یا رفتارش که در برخورد با دیگران بیش از حد رسمی، خشک یا پیچیده است.
Er entschuldigte sich in einer langen und umständlichen Rede.
او در سخنرانی طولانی و پرپیچوخم خود عذرخواهی کرد.
| شکل پایه | umständlich |
|---|---|
| Komparativ | umständlicher |
| Superlativ | am umständlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umständlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umständlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به umständlich اضافه کنید.
«Umständlich» (دردسرساز) از اسم «der Umstand» (شرایط) ساخته شده است. عبارت «Umstände machen» (دردسر درست کردن) یعنی بیدلیل زحمت یا دردسر ایجاد کردن. پس «Umständlich» (دردسرساز) چیزی را توصیف میکند که با مراحل یا پیچیدگیهای غیرضروری همراه است.
Bitte mach keine Umstände, ein Glas Wasser reicht mir völlig.
لطفاً زحمت نکش، یک لیوان آب کاملاً برایم کافی است.
معنی را از بافت جمله میتوان فهمید: اگر «umständlich» (پیچیده) به فرایند یا کاری اشاره کند، یعنی «kompliziert» (پیچیده). اگر به شخص یا شیوهٔ بیان او اشاره کند، یعنی «steif» (خشک) یا «weitschweifig» (پرحرف و طولانی).
Die Registrierung für den Kurs war ein umständlicher Prozess.
ثبتنام در دوره فرایندی پردردسر بود.
Er ist ein etwas umständlicher Mensch, aber sehr freundlich.
او آدمی کمی پردردسر است، اما بسیار مهربان است.
در معنی «kompliziert» (پیچیده)، این واژه اغلب فرایندها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein umständliches Verfahren» (یک روش پیچیده)، «ein umständlicher Weg» (یک مسیر پردردسر) یا در نقش قید «etwas umständlich erklären» (چیزی را با پیچوتاب توضیح دادن).
Er hat mir den Weg zum Bahnhof sehr umständlich beschrieben.
او مسیر ایستگاه قطار را برایم با پیچوتاب زیادی توضیح داد.
وقتی این واژه شخص یا رفتارش را توصیف میکند، بار معنایی منفی دارد. یعنی آن شخص در برخورد با دیگران یا در ارتباط برقرار کردن، پیچیده، کند یا بیش از حد رسمی است.
Mit seiner umständlichen Art macht er sich das Leben oft selbst schwer.
او با رفتار پردردسرش اغلب زندگی را برای خودش سخت میکند.
پیچیده
«Kompliziert» (پیچیده) و «umständlich» (دستوپاگیر) هر دو میتوانند فرایندی را توصیف کنند که کار کردن با آن دشوار است. «Kompliziert» بر ارتباطهایی تأکید میکند که درکشان دشوار است؛ «umständlich» بر مراحل غیرضروری، زحمت زیاد یا کارایی کم تأکید میکند. یک فرایند میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد، اما علت انتقاد تعیین میکند که کدام واژه را انتخاب کنیم.

Das Anmeldeverfahren ist umständlich, weil dieselben Daten dreimal eingetragen werden müssen.
فرایند ثبتنام دستوپاگیر است، چون باید همان اطلاعات را سه بار وارد کرد.
Das Anmeldeverfahren ist kompliziert, weil die Regeln schwer zu verstehen sind.
فرایند ثبتنام پیچیده است، چون درک کردن قوانین دشوار است.