
der Umfang
دامنه
میزان، اندازه یا گسترهٔ چیزی.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
دامنهٔ دقیق پروژه هنوز باید مشخص شود.
دامنه
der Umfang, die Umfänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دامنه
میزان، اندازه یا گسترهٔ چیزی.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
دامنهٔ دقیق پروژه هنوز باید مشخص شود.

محیط
اندازهای برای خطی که یک سطح یا جسم گرد یا نامنظم را دربرمیگیرد.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
خیاط برای دوختن کتوشلوار جدید، دور شکمم را اندازه گرفت.

محیط هندسی
در هندسه، طول خط مرزیِ یک شکل مسطح؛ محیط.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
فرمول محاسبهٔ محیط دایره 2πr است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «um» (دورِ) و «Fang» (از فعل «fangen»، گرفتن) تشکیل شده است. بنابراین، بهمعنای تحتاللفظی، چیزی را توصیف میکند که چیزی را «einfängt» (در بر میگیرد) یا دور آن را میپوشاند؛ چه یک سطح باشد و چه یک موضوع انتزاعی.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
حصار تمام محیط زمین را مشخص میکند.
میتوان معنیهای مختلف را بهراحتی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از طولهای قابلاندازهگیری، مانند محیط دایره یا دور کمر، باشد، منظور معنی هندسی است. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی، مانند پروژهها، دانش یا وظایف، باشد، منظور میزان یا گستره است.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
میزان خسارت بیشتر از حد انتظار بود.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
لطفاً دور مچ دستتان را اندازه بگیرید.
در معنی انتزاعیِ «Ausmaß» (میزان)، واژهٔ «Umfang» (دامنه) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in vollem Umfang» (بهطور کامل)، «in großem Umfang» (در مقیاس گسترده) یا «einen erheblichen Umfang haben» (گسترهٔ قابلتوجهی داشتن).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
قوانین جدید بهطور کامل دربارهٔ همهٔ کارکنان اجرا میشوند.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
کارهای بازسازی گستردهتر از چیزی بودند که برنامهریزی شده بود.
وقتی صحبت از اندازهای قابلاندازهگیری باشد، «Umfang» (محیط) اغلب با فعلهای «messen» (اندازه گرفتن)، «berechnen» (محاسبه کردن) یا «haben» (داشتن) به کار میرود.
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
باغبان محیط باغچهٔ گرد را محاسبه میکند.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
محیط این درخت بیش از 3 متر است.
قاب / چارچوب
در یک پروژه، «der Rahmen» (چارچوب) میتواند شرایط و محدودیتهای مجاز را تعیین کند. در مقابل، «der Umfang» (دامنه) اندازه یا گسترهٔ واقعیِ کارِ برنامهریزیشده را توصیف میکند. بنابراین، «der Rahmen» تعیین میکند چه چیزی ممکن است؛ «der Umfang» نشان میدهد چه مقدار کار در نظر گرفته شده است.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
دامنهٔ برنامهریزیشدهٔ پروژه شش ماه کار است.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
چارچوب تعیینشده اجازه میدهد حداکثر شش ماه روی پروژه کار شود.