
die Länge
طول
امتداد مکانی یک شیء از یک سر تا سر دیگر.
Die Länge des Tisches beträgt genau zwei Meter.
طول میز دقیقاً دو متر است.
طول
die Länge, die Längen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طول
امتداد مکانی یک شیء از یک سر تا سر دیگر.
Die Länge des Tisches beträgt genau zwei Meter.
طول میز دقیقاً دو متر است.

مدت
مدت زمانیِ یک رویداد، فرایند یا اثر.
Die Länge des Films war mit über drei Stunden eine echte Herausforderung.
مدت فیلم، با بیش از سه ساعت، واقعاً چالشبرانگیز بود.

کش دادن
طولانیتر از حد لازم کردنِ یک فرایند، چه عمدی و چه غیرعمدی.
Er hat die Besprechung mit unnötigen Details in die Länge gezogen.
او جلسه را با جزئیات غیرضروری کش داد.

طول جغرافیایی
مختصات جغرافیاییای که موقعیت شرقیـغربی یک نقطه روی سطح زمین را نشان میدهد.
Der Nullmeridian definiert den Längengrad 0.
نصفالنهار مبدأ، طول جغرافیایی 0 را مشخص میکند.

بخش کسلکننده
بخشی کسلکننده یا کشدار در یک کتاب، فیلم یا سخنرانی. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Der Roman hatte einige Längen, war aber insgesamt spannend.
رمان چند بخش کشدار داشت، اما در مجموع هیجانانگیز بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Längen |
| Genitiv | der Länge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Länge | die Längen |
| Akkusativ | die Länge | die Längen |
| Dativ | der Länge | den Längen |
| Genitiv | der Länge | der Längen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Länge» (طول) اسمِ صفت «lang» (بلند) است. این واژه ویژگی یا اندازهای را توصیف میکند که نشان میدهد چیزی چقدر بلند است. اگر «lang» (بلند) را بدانید، بهراحتی میتوانید معنی «Länge» را حدس بزنید.
Wie lang ist der Tisch? – Die Länge des Tisches ist zwei Meter.
میز چقدر طول دارد؟ ــ طول میز دو متر است.
معنی «Länge» (طول یا مدت) از بافت جمله روشن میشود. وقتی این واژه با واحدهای اندازهگیری مانند «Meter» (متر) یا «Kilometer» (کیلومتر) میآید، منظور امتداد مکانی است. در کنار واژههای زمانی مانند «Stunden» (ساعتها)، یا در بافت فیلمها و سخنرانیها، منظور مدت است.
Die Länge der Brücke ist beeindruckend.
طول پل چشمگیر است.
Die Länge seiner Rede war unangemessen.
مدت سخنرانی او نامناسب بود.
برای بیان طول یا مدت دقیق چیزی، اغلب از حرف اضافه «von» (بهطولِ) استفاده میشود. ساختار رایج «eine Länge von + [Zahl und Einheit] haben» (طولی برابر با + [عدد و واحد] داشتن) است.
Das Seil hat eine Länge von zehn Metern.
طول طناب ده متر است.
Der Song hat eine Länge von genau drei Minuten.
مدت آهنگ دقیقاً سه دقیقه است.
در عبارت ثابت «etwas in die Länge ziehen» (چیزی را کش دادن)، «etwas» (چیزی) همیشه مفعول Akkusativ است. این واژه به چیزی اشاره میکند که عمداً یا غیرعمدی طولانیتر میشود.
Er versucht, das Gespräch künstlich in die Länge zu ziehen.
او سعی میکند گفتوگو را مصنوعی کش بدهد.
در بافت جغرافیایی، «Länge» (طول جغرافیایی) یا «Längengrad» (درجه طول جغرافیایی) تقریباً همیشه همراه با واژه مقابلش «Breite» (عرض جغرافیایی) یا «Breitengrad» (درجه عرض جغرافیایی) میآید. این دو واژه یک جفت ثابت برای تعیین موقعیت روی زمین هستند.
Der Navigator berechnete die genaue Länge und Breite ihrer Position.
ملاح، طول و عرض جغرافیایی دقیق موقعیت آنها را محاسبه کرد.
این واژه در معنی «langweiliger Abschnitt» (بخش کسلکننده) تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود: «Längen». برای نمونه، میگویند یک فیلم یا کتاب «Längen hat» (بخشهای کشدار دارد).
Das Buch ist spannend, hat aber leider einige Längen im Mittelteil.
کتاب هیجانانگیز است، اما متأسفانه در بخش میانی چند قسمت کشدار دارد.
مسافت
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که چیزی از نظر مکانی تا کجا امتداد دارد. «Die Strecke» (مسافت) معمولاً به فاصله یا مسیری اشاره میکند که بین دو نقطه طی میشود، درحالیکه «die Länge» (طول) امتداد یک شیء را از یک سر تا سر دیگر اندازه میگیرد. برای مسیرها از «Strecke» و برای اشیا از «Länge» استفاده کنید.

Die Länge des Tisches von einem Ende zum anderen beträgt zwei Meter.
طول میز از یک سر تا سر دیگر دو متر است.
Die Strecke von unserem Dorf bis zum Bahnhof fahren wir jeden Morgen mit dem Bus.
ما هر روز صبح مسافت روستایمان تا ایستگاه قطار را با اتوبوس طی میکنیم.