
zerlegen
از هم باز کردن
باز کردن یک شیء یا دستگاه و جدا کردن آن به تکتک قطعاتش.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
ساعتساز مجبور شد کل سازوکار ساعت را از هم باز کند تا آن را تمیز کند.
از هم باز کردن / تکهتکه کردن / تجزیهوتحلیل کردن
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم باز کردن
باز کردن یک شیء یا دستگاه و جدا کردن آن به تکتک قطعاتش.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
ساعتساز مجبور شد کل سازوکار ساعت را از هم باز کند تا آن را تمیز کند.

تکهتکه کردن
بریدن حرفهای یک حیوان ذبحشده یا یک تکه بزرگ گوشت به قسمتهای کوچکتر.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
قصاب نیمهٔ خوک را به دنده، ژامبون و گوشت شکم تقسیم کرد.

تجزیهوتحلیل کردن
تحلیل بسیار دقیق یک موضوع انتزاعی، مانند یک مسئله یا متن، و تقسیم کردن آن به بخشهای جداگانهاش.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
در جلسه، پیشنهاد ما موشکافانه و نکتهبهنکته بررسی شد.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerlegen |
|---|---|
| با zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
پیشوند «zer-» (پیشوندی جدانشدنی) اغلب بر جدا شدن به قطعات کوچک متعدد تأکید میکند و گاهی هم معنایی ویرانگر دارد. این پیشوند نشان میدهد که چیزی به اجزای تشکیلدهندهاش تقسیم میشود.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
کمد قدیمی را به تکتک قطعاتش باز کردند.
برای نام بردن از بخشهایی که چیزی به آنها تقسیم میشود، از حرف اضافه «in» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ساختار این است: «etwas in seine Teile zerlegen» (چیزی را به قطعاتش تقسیم کردن).
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
مکانیک موتور را به تکتک قطعاتش باز کرد.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
معلم جمله پیچیده را به جمله اصلی و جمله پیرو تقسیم کرد.
از انتزاعی بودن مفعول فعل میتوانید معنای تحلیلی و مجازی آن را تشخیص دهید. در این حالت، برای مثال، یک مسئله، استدلال یا برنامه را تجزیهوتحلیل میکنید، نه یک شیء فیزیکی را.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
بیا مسئله را بررسی کنیم تا راهحلی پیدا کنیم.
تحلیل کردن
«Analysieren» (تحلیل کردن) و «zerlegen» (تجزیهوتحلیل کردن) هنگام صحبت دربارهٔ یک متن یا مسئله میتوانند همپوشانی داشته باشند. «Analysieren» به بررسی دقیقِ موضوع بهطور کلی اشاره دارد، درحالیکه «zerlegen» علاوه بر آن بر تقسیم کردن چیزی به بخشها یا گامهای جداگانه تأکید میکند. برای بررسی از «analysieren» و زمانی از «zerlegen» استفاده کنید که تقسیم کردن به بخشها صراحتاً مهم باشد.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
دانشآموز متن را به استدلالهای جداگانه تقسیم میکند تا ساختار آن را نشان دهد.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
دانشآموز متن را تحلیل میکند و رابطههای میان استدلالهای آن را توضیح میدهد.