آلمانی فعل B2 رتبه 5943

anschlagen

اثر کردن / پارس کردن / نصب کردن

anschlagen – schlug an – hat angeschlagen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anschlagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anschlagen vs wirken

به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن

«⁨wirken⁩» (اثر کردن) به‌طور کلی می‌گوید که یک دارو، درمان یا اقدام تأثیر دارد. در این زمینه، «⁨anschlagen⁩» (اثر کردن) اغلب زمانی به کار می‌رود که درمان مؤثر می‌شود و نخستین نتیجه‌های مثبت را نشان می‌دهد. هر دو واژه ممکن‌اند، اما «⁨anschlagen⁩» بیشتر بر آغاز موفقیت تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای wirken
anschlagen

Das neue Medikament schlägt bereits an, denn die Schmerzen werden geringer.

داروی جدید همین حالا اثر کرده است، چون درد کمتر شده است.

wirken

Das neue Medikament wirkt bereits und lindert die Schmerzen.

داروی جدید همین حالا اثر کرده است و درد را کاهش می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wirken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...