
anschlagen
اثر کردن
اثرگذار شدن؛ تأثیر مثبتی نشان دادن. اغلب برای درمانها، داروها یا اقدامها به کار میرود.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
داروی جدید فوراً روی بیمار اثر کرد.
اثر کردن / پارس کردن / نصب کردن
anschlagen – schlug an – hat angeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر کردن
اثرگذار شدن؛ تأثیر مثبتی نشان دادن. اغلب برای درمانها، داروها یا اقدامها به کار میرود.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
داروی جدید فوراً روی بیمار اثر کرد.

پارس کردن
وقتی سگی با شنیدن صدایی یا دیدن غریبهای شروع به پارس کردن میکند.
Der Hund schlägt an, sobald sich jemand der Haustür nähert.
سگ بهمحض اینکه کسی به درِ ورودی خانه نزدیک میشود، پارس میکند.

نصب کردن
اطلاعات یا اطلاعیهای را در جایی عمومی و در معرض دید، مثلاً روی تابلو، قرار دادن.
Die Ergebnisse der Prüfung werden morgen am Schwarzen Brett angeschlagen.
نتایج امتحان فردا روی تابلوی اعلانات نصب میشوند.

نواختن
برای ایجاد صدا به چیزی ضربه زدن، مثلاً به یک کلاویه پیانو یا سیم گیتار.
Der Pianist schlug die ersten Akkorde an.
پیانیست آکوردهای اول را نواخت.

لحن گرفتن
به شیوهای خاص صحبت کردن یا نوشتن؛ انتخاب کردنِ لحنی مشخص برای ارتباط.
Nach der Beschwerde schlug die Firma einen deutlich freundlicheren Ton an.
شرکت پس از دریافت شکایت، لحنی بهوضوح دوستانهتر گرفت.

برآورد کردن
ارزش، قیمت یا مبلغی را برای چیزی تخمین زدن یا برآورد کردن.
Die Kosten für die Renovierung wurden mit 20.000 Euro angeschlagen.
هزینه بازسازی را 20.000 یورو برآورد کردند.
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlägst an |
| er/sie/es | schlägt an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlagt an |
| sie | schlagen an |
| ich | schlug an |
|---|---|
| du | schlugst an |
| er/sie/es | schlug an |
| wir | schlugen an |
| ihr | schlugt an |
| sie | schlugen an |
| ich | habe angeschlagen |
|---|---|
| du | hast angeschlagen |
| er/sie/es | hat angeschlagen |
| wir | haben angeschlagen |
| ihr | habt angeschlagen |
| sie | haben angeschlagen |
| du | schlag an! schlage an! |
|---|---|
| ihr | schlagt an! |
| Sie | schlagen Sie an! |
| ich | hatte angeschlagen |
|---|---|
| du | hattest angeschlagen |
| er/sie/es | hatte angeschlagen |
| wir | hatten angeschlagen |
| ihr | hattet angeschlagen |
| sie | hatten angeschlagen |
| ich | werde anschlagen |
|---|---|
| du | wirst anschlagen |
| er/sie/es | wird anschlagen |
| wir | werden anschlagen |
| ihr | werdet anschlagen |
| sie | werden anschlagen |
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlagest an |
| er/sie/es | schlage an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlaget an |
| sie | schlagen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge an |
|---|---|
| du | schlügest an schlügst an |
| er/sie/es | schlüge an |
| wir | schlügen an |
| ihr | schlüget an schlügt an |
| sie | schlügen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschlagen |
|---|---|
| با zu | anzuschlagen |
| Partizip I | anschlagend |
| Partizip II | angeschlagen |
«Anschlagen» فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جمله اصلی به آخر جمله میرود، در جمله وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) این واژه میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Hund schlägt bei jedem Geräusch an.
سگ با هر صدایی پارس میکند.
Ich weiß nicht, warum die Therapie nicht anschlägt.
نمیدانم چرا درمان اثر نمیکند.
Es ist wichtig, einen freundlichen Ton anzuschlagen.
مهم است که لحنی دوستانه بگیرید.
معنای «anschlagen» بهشدت به بافت بستگی دارد. دارو «schlägt an» (اثر میکند)، سگ «schlägt an» (پارس میکند)، یادداشتی «angeschlagen» (نصب) میشود و به کلاویه پیانو «angeschlagen» (ضربه زده) میشود.
Die neue Diät schlägt bei mir gut an.
رژیم غذایی جدید برای من خوب جواب میدهد.
Unser Hund schlägt sofort an, wenn der Postbote kommt.
سگ ما بهمحض آمدن پستچی پارس میکند.
Der Hausmeister hat die neue Hausordnung im Flur angeschlagen.
سرایدار مقررات جدید ساختمان را در راهرو نصب کرد.
در معنای «wirksam werden» (اثرگذار شدن)، «anschlagen» تقریباً همیشه برای درمانهای پزشکی یا اقدامهای عمومی به کار میرود. فاعل در اینجا خودِ درمان است، نه شخص.
Die Schmerzmittel haben nach 20 Minuten angeschlagen.
مسکنها پس از 20 دقیقه اثر کردند.
Wir hoffen, dass die neuen Marketing-Maßnahmen schnell anschlagen.
امیدواریم اقدامهای بازاریابی جدید زود اثر کنند.
وقتی «anschlagen» به معنی پارس کردن است، فاعل تقریباً همیشه سگ است. این معنا بهطور مشخص به این حیوان مربوط میشود.
Die Hunde im Dorf schlagen an, wenn ein Auto vorbeifährt.
سگهای روستا وقتی ماشینی از کنارشان رد میشود، پارس میکنند.
ترکیب «einen ... Ton anschlagen» (لحنی ... گرفتن) ثابت است. معمولاً میان «einen» (یک، در اینجا حرف تعریف) و «Ton» (لحن) صفتی میآید که نوع ارتباط را توصیف میکند.
Im Gespräch mit dem Kunden müssen Sie einen professionellen Ton anschlagen.
هنگام صحبت با مشتری، باید لحنی حرفهای بگیرید.
Nach dem Streit schlug er einen versöhnlicheren Ton an.
پس از دعوا، او لحنی آشتیجویانهتر گرفت.
وقتی صحبت از برآورد هزینهها یا ارزشهاست، «anschlagen» اغلب در ساخت مجهول و با حرف اضافه «mit» (به مبلغ) به کار میرود. ساختار این است: «etwas wird mit [Summe] angeschlagen» (چیزی به مبلغ [مجموع] برآورد میشود).
Der Schaden am Auto wurde mit über 5.000 Euro angeschlagen.
خسارت خودرو را بیش از 5.000 یورو برآورد کردند.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
«wirken» (اثر کردن) بهطور کلی میگوید که یک دارو، درمان یا اقدام تأثیر دارد. در این زمینه، «anschlagen» (اثر کردن) اغلب زمانی به کار میرود که درمان مؤثر میشود و نخستین نتیجههای مثبت را نشان میدهد. هر دو واژه ممکناند، اما «anschlagen» بیشتر بر آغاز موفقیت تأکید میکند.

Das neue Medikament schlägt bereits an, denn die Schmerzen werden geringer.
داروی جدید همین حالا اثر کرده است، چون درد کمتر شده است.
Das neue Medikament wirkt bereits und lindert die Schmerzen.
داروی جدید همین حالا اثر کرده است و درد را کاهش میدهد.