
aufweichen
نرم کردن
چیزی را با آب یا مایع دیگری نرم کردن.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
باران خاک رس سفت را نرم میکند.
نرم کردن
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نرم کردن
چیزی را با آب یا مایع دیگری نرم کردن.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
باران خاک رس سفت را نرم میکند.

نرم شدن
بر اثر آب یا مایع دیگری نرم شدن.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
نان در سوپ بهآرامی نرم میشود.

سهلگیرانهتر کردن
یک قانون، موضع یا خواستهٔ سخت را کمسختگیرانهتر یا کمقطعیتر کردن.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
دولت قوانین سختگیرانهٔ مهاجرتی را سهلگیرانهتر میکند.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufweichen |
|---|---|
| با zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
«Aufweichen» (نرم کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (جزء پیشوندی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
رطوبت مقوا را بهآرامی نرم میکند.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
میبینم که رطوبت مقوا را بهآرامی نرم میکند.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
نرم کردن دوبارهٔ گل خشکشده دشوار است.
وقتی مایعی چیزی را نرم میکند، مایع یا عامل دیگری که باعث این تغییر میشود فاعل است و مادهای که نرم میشود مفعول Akkusativ است.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
آب شستوشو برچسب روی بطری را نرم کرده است.
وقتی چیزی خودش نرم میشود، مادهٔ تحتتأثیر فاعل است و معمولاً دیگر به مفعول Akkusativ نیازی نیست. «aufweichen» (نرم شدن) در این کاربرد اغلب فرایندی تدریجی را توصیف میکند که بر اثر رطوبت ایجاد میشود.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
مقوا بر اثر آبمیوهٔ ریختهشده نرم میشود.
«aufweichen» (نرم کردن) در معنای واقعی خود اغلب با مواد یا خوراکیهایی به کار میرود که مایع جذب میکنند: خاک، گل رس، خاکریزها، کاغذ یا نان سفت.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
آب سیل خاکریزها را در چند نقطه نرم کرده است.
«aufweichen» (سهلگیرانهتر کردن) دربارهٔ قوانین، خواستهها یا مواضع سیاسی، به کاهش سختگیری اشاره میکند. این کاربرد مجازی است: قانون یا موضع موردنظر الزامآوری یا قاطعیت کمتری پیدا میکند.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
کمیسیون نمیخواهد مقررات فعلی را سهلگیرانهتر کند.
کنار رفتن / فروکش کردن / خیساندن
«Weichen» (خیساندن) و «aufweichen» (نرم شدن) هر دو میتوانند توصیف کنند که چیزی در اثر مایع نرم میشود. «Weichen» بیشتر بر قرار گرفتن در مایع و نرم شدن تأکید دارد. «Aufweichen» (نرم شدن) بیشتر بر این تأکید میکند که ماده شکل سفت خود را از دست میدهد یا نرمتر میشود؛ «Weichen» و «Aufweichen» میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
نان سفت در آب کمکم نرم میشود.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
نان سفت مدتی در آب خیس میخورد.