
genießen
لذت بردن
چیزی را با حواس یا از نظر احساسی خوشایند و دلپذیر تجربه کردن.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
من پیش از آنکه همه بیدار شوند، از آرامش صبح لذت میبرم.
لذت بردن
genießen – genoss – hat genossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لذت بردن
چیزی را با حواس یا از نظر احساسی خوشایند و دلپذیر تجربه کردن.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
من پیش از آنکه همه بیدار شوند، از آرامش صبح لذت میبرم.

برخوردار بودن
چیزی مثبت، مانند تحصیلات، شهرت خوب یا اعتماد را دریافت کردن یا داشتن.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
او بهعنوان متخصصی در حوزه خودش، از احترام زیادی برخوردار است.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | genießen |
|---|---|
| با zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
فعل «genießen» (لذت بردن) همیشه مفعول Akkusativ میگیرد. میپرسیم: از چه کسی یا چه چیزی لذت میبرم؟ پس چیزی که از آن لذت میبرید در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
ما از عصر گرم تابستانی در بالکن لذت میبریم.
Genießt du deinen Urlaub?
از تعطیلاتت لذت میبری؟
«genießen» (لذت بردن) به خانواده واژگانی «der Genuss» (لذت) تعلق دارد. وقتی از چیزی لذت میبرید، لذتی را تجربه میکنید. این نکته به یادآوری معنا کمک میکند.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
یک غذای خوب با دوستان برای من لذتی واقعی است.
در معنای اصلی، «genießen» (لذت بردن) با چیزهایی میآید که با حواس درک میشوند یا خوشایند به نظر میرسند: «die Sonne genießen» (از آفتاب لذت بردن)، «ein gutes Buch genießen» (از یک کتاب خوب لذت بردن)، «die Stille genießen» (از سکوت لذت بردن)، «das Wochenende genießen» (از آخر هفته لذت بردن).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
یکشنبهها از اینکه تا دیروقت بخوابم لذت میبرم.
این معنا برای چیزهای مثبت و انتزاعی به کار میرود که کسی آنها را به دست آورده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Vertrauen genießen» (مورد اعتماد بودن)، «einen guten Ruf genießen» (از شهرت خوبی برخوردار بودن) و «Respekt genießen» (مورد احترام بودن).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
این استاد دانشگاه نزد دانشجویانش از اعتماد زیادی برخوردار است.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
او به این شهرت دارد که تاجری بسیار درستکار است.
داشتن
در مورد شهرت خوب یا اعتماد دیگران، «haben» (داشتن) حالت موجود را بهطور خنثی بیان میکند. «genießen» (برخوردار بودن) در این کاربرد ترکیبی رایج و همراه با ارزشگذاری است و تأکید میکند که این شهرت یا اعتماد جنبهای مثبت دارد. هر دو واژه ممکناند، اما «genießen» بر تأیید و اعتبار مثبت تأکید بیشتری میکند.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
این هتل در میان خانوادهها از شهرت خوبی برخوردار است.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
این هتل در میان خانوادهها شهرت خوبی دارد.