آلمانی فعل B2 رتبه 8486

ausleben

آزادانه زندگی کردن / بروز دادن

ausleben – lebte aus – hat ausgelebt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausleben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausleben vs ausdrücken

بیان کردن / چلاندن / خاموش کردن

«⁨ausdrücken⁩» (بیان کردن) یک احساس یعنی آن را به دیگران منتقل کنید یا به شکلی قابل‌دیدن نشان دهید. «⁨ausleben⁩» (چیزی را بروز دادن) فراتر می‌رود: آن احساس را شدید تجربه می‌کنید و با رفتار خود به آن جامهٔ عمل می‌پوشانید. بنابراین، «⁨ausleben⁩» بر تجربهٔ فعال و کامل تأکید دارد.

مثال تصویری برای ausdrücken
ausleben

Beim wilden Trommeln lebte sie ihre Wut mit voller Kraft aus.

او هنگام طبل‌نوازی پرشور، خشمش را با تمام توان بروز داد.

ausdrücken

Im Gespräch drückte sie ihre Wut mit klaren Worten aus.

او در گفت‌وگو خشمش را با کلمات روشن بیان کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausdrücken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...